bâtiment

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bâtiment /bɑtimɑ̃ バティマン/

[男]

➊ 建物，建造物．

bâtiments publics｜公共建造物

un bâtiment d'habitation｜居住用建物．

➋ 建築（業），建設（業）．

l'industrie du bâtiment｜建設業（界）

ouvrier du bâtiment｜建設作業員

être dans le bâtiment｜建築関係の仕事をしている．

➌ 船舶，艦艇．

bâtiment de tête｜旗艦

bâtiment de guerre｜軍艦．

⇒BATEAU.

être du bâtiment

（大工組合に属する →）玄人(くろうと)［通，ベテラン］である．

Quand le bâtiment va, tout va.

⸨諺⸩ 家が盛んに建つのは景気のよいしるし．

比較

建物

bâtiment ⸨広く一般的に⸩ ビルディング，マンション，家屋，工場など建物全般を指す．

construction 橋やダムなどを含む建造物を広く指す．

édifice 外観の壮麗な公共建築物，モニュメント．

immeuble 主として住居用，オフィス用の共用ビルをいう．

building ⸨官庁・商業用語⸩ ビルディング．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版