プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
baigner /beɲe ベニェ/
[他動]
➊ （液体に）…をつける，浸す．
baigner ses pieds dans l'eau｜足を水に浸す．
➋ 〔人〕を入浴［水浴］させる．
baigner un bébé｜赤ん坊を風呂(ふろ)にいれる．
➌ 〔顔や体〕をぬらす．注多く受動態で用いられる．
être baigné de sueur｜汗まみれである．
➍ 〔川などが〕…を流れる，洗う．
La Seine baigne Paris.｜セーヌ川はパリを流れている．
➎ ⸨文章⸩ 〔光，におい，雰囲気などが〕…を包む，浸す．
Le soleil baignait ma chambre.｜日の光が私の寝室を包み込んでいた．
━[自動] 〈baigner dans qc〉…につかっている，浸る；包まれる．
La viande baignait dans la sauce.｜肉はソースに漬け込んであった
Il baigne dans la joie.｜彼は喜びに浸っている
La ville se baigne dans le brume.｜街は霧につつまれている．
baigner dans l'huile
万事順調である．
baigner dans son sang
血まみれである．
Ça baigne!
万事順調である．
se baigner
[代動] 水遊びをする，泳ぐ．
se baigner dans la mer｜海水浴をする
se baigner dans une piscine｜プールで泳ぐ．