balance

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

balance /balɑ̃ːs バラーンス/

[女]

➊ 秤(はかり)，天秤(てんびん)．

ajuster une balance automatique｜自動秤を調整する

balance romaine｜さお秤．

➋ 平衡状態，均衡．

la balance des forces｜勢力均衡．

➌ 収支（表），差し引き，残高；⸨複数で⸩ （ある通貨の対外的）貸借残高．

balance des paiements｜国際収支（表）

balance commerciale｜貿易収支

balance des comptes｜国際貸借．

➍ 〖オーディオ〗 バランス調整．

➎ ⸨Balance⸩ 〖天文〗 天秤座［宮］．

Je suis Balance.｜私は天秤座だ．

faire pencher la balance (en faveur de qn/qc)

（…に）有利に取り計らう，（…の）肩を持つ．

jeter qc dans la balance

（事を決定する）…に物を言わせる．

Il a jeté toute son autorité dans la balance et a fait accepter cette proposition.｜彼は権威に物を言わせてその提案を受け入れさせた．

mettre qc ⌈dans la [en] balance

…を比較検討する，〔双方〕を秤にかける．

peser dans la balance

重きをなす，たいへん重要である．

tenir [maintenir] la balance égale (entre A et B)

（ＡとＢの間で）公平な立場をとる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

balance

[女]

❶ 秤(はかり)，天秤(てんびん)．

❷ 平衡状態，均衡．

❸ 収支（表），差引，残高；((複数))貸借残高．

❹ （オーディオの）バランス調整．

❺ ((B～))〚天〛天秤座；〚占〛天秤宮．

faire pencher la ～ en faveur de ...

…に有利に取り計らう，の肩を持つ．

jeter ... dans la ～

（物事の決定に際して）…に物を言わせる．

mettre ... en ～

…の利点，欠点を検討する；を秤にかける．

peser dans la ～

重きをなす．

tenir la ～ égale

公平な立場をとる．

balancé, e

[形]釣り合い［均斉］のとれた．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）