balayer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

balayer /baleje バレイエ/

12 [他動]

直説法現在	je balaie	nous balayons
	tu balaies	vous balayez
	il balaie	ils balaient
*je balaye 型の活用もある．

➊ …を掃く，掃除する；⸨目的語なしに⸩ ほうきで掃く．

balayer les débris d'un verre cassé｜割れたコップの破片を掃き取る

balayer sa chambre｜部屋を掃除する

balayer sous la table｜テーブルの下をほうきで掃く．

➋ …を吹き飛ばす，押し流す；一掃する．

balayer les soucis｜心配の種をぬぐい去る

balayer les ennemis｜敵を掃討する．

➌ 〔場所〕（の全体）を動き回る，覆う．

Les vagues balayaient la jetée.｜波が埠頭(ふとう)を洗っていた

Avec sa mitraillette, il a balayé la rue.｜自動小銃で彼は街路を掃射した．

➍ ⸨話⸩ …を解雇する，の首を切る．

➎ 〖エレクトロニクス〗 〔画像信号〕を走査する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

balayer

[12][他]

❶ 掃く，掃除する；一掃［掃射］する；一面に降り注ぐ．

❷ [話]解雇する．

❸ （画像信号を）走査する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）