balle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

balle¹ /bal バル/

[女]

➊ ボール，球(たま)．注野球，テニス，卓球などの小さなボール．

balle de ping-pong [golf, tennis]｜ピンポン［ゴルフ，テニス］のボール

lancer [recevoir] la balle｜ボールを投げる［受ける］

jouer à la balle｜ボールで遊ぶ

faire des [quelques] balles｜（テニスでウォーミングアップの）ラリーをする．

➋ 弾丸，弾(たま)．

balle de revolver｜ピストルの弾丸

être atteint par une balle｜銃弾を受ける，撃たれる．

➌ ⸨複数で⸩ ⸨俗⸩ フラン（＝franc）．

à cent balles

取るに足らない．

avoir la (belle) balle

サーブ権を持つ；優位に立っている．

enfant de la balle

親の職を継いだ人（特に役者，芸人など）．注昔，ポーム球戯師範の子供が幼時から球戯を覚えていたことから．

flanquer [mettre, donner] douze balles dans la peau à qn

⸨話⸩ …を銃殺刑に処す．

La balle est dans votre camp.

ボールはあなたの側にある；次はあなたの出番だ．

prendre [saisir] la balle au bond

（ボールがバウンドしたところをつかむ →）好機をすかさず捕らえる．

raide comme une balle

⸨話⸩ 容赦なく．

renvoyer la balle à qn

(1) …に激しく反論する．

(2) …に責任を押し付ける．

T'as pas cent balles?

金を少し貸してくれないか（balle はかつてのフランの意味）．

balle² /bal/

[女] （商品の）荷，梱(こり)．

faire une balle de coton｜綿の梱を作る．

balle³ /bal/

[女] （穀物の）殻，籾殻(もみがら)．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

balle¹

[女]ボール；弾丸；((複数))[俗]フラン．

prendre [saisir] la ～ au bond

好機を捕らえる．

balle³

[女]（穀物の）殻，籾殻(もみがら)．

balle²

[女]（商品の）荷，梱(こり)．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）