プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
barbe /barb バルブ/
[女]
➊ （あご，頬(ほお)の）ひげ．注口ひげは moustache という．
avoir de la barbe｜ひげが生えている
porter la barbe｜あごひげを蓄えている
se raser la barbe = faire la barbe｜ひげをそる
fausse barbe｜つけひげ
barbe de bouc｜やぎひげ．
➋ （動物の）ひげ．
barbe de baleine｜鯨のひげ
barbe de poisson｜魚のひげ．
➌ barbe à papa 綿菓子．
➍ （大麦などの）芒(のぎ)．
(au nez et) à la barbe de qn
…の面前［鼻先］で．
Le voleur a réussi à fuir sans peine à la barbe des policiers.｜泥棒は警官たちを尻(しり)目に難なく逃げ去った．
avoir de la barbe au menton
もう一人前の男である．
La barbe!
Quelle barbe!
C'est la barbe!
⸨話⸩ もうたくさんだ，うんざりだ．
Quelle barbe de se lever si tôt!｜こんなに早く起きるなんてうんざりだ．
parler [marmonner] dans sa barbe
低い声でつぶやく，もぐもぐ言う．
rire dans sa barbe
⇒RIRE〈1〉.
une vieille barbe
老いぼれ，；時代遅れの男．