プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rire1 /riːr リール/
| 過去分詞 | ri | 現在分詞 | riant |
| 直説法現在 | je ris | nous rions | |
| tu ris | vous riez | ||
| il rit | ils rient | ||
| 複合過去 | j'ai ri | 半過去 | je riais |
| 単純未来 | je rirai | 単純過去 | je ris |
| 接続法現在 | je rie |
[自動]
➊ 笑う．
J'ai beaucoup ri.｜私は大笑いした
rire aux éclats｜大笑いをする
rire de bon cœur｜心の底から笑う
rire aux larmes｜涙が出るほど笑う
éclater de rire｜（わっと）笑い出す
se tordre de rire｜身をよじって笑う
Il ne cesse de faire rire le public.｜彼は周りの人を笑わせてばかりいる．
rire de qc｜…が原因で笑う
rire d'une plaisanterie｜冗談を聞いて笑う．
➋ 楽しむ，笑い興じる．
Il ne pense qu'à rire.｜彼は遊ぶことばかり考えている
On a bien ri ce soir.｜今夜はとても楽しかった．
➌ ふざける，冗談を言う．
faire qc en riant｜ふざけて…をする．
何かにつけて冗談を飛ばす；いつも気の利いたことを言う．
死ぬほどおかしい．
冗談に，冗談のつもりで．
笑い事ではない．
冗談でしょう．
⸨話⸩ 嘘気で．
冗談に，おもしろ半分に．
C'est pour rire.｜冗談だ．
⸨諺⸩ 最後に笑う者が最もよく笑う，勝負は終わってみないと分からない．
…の鼻先でせせら笑う．
⸨話⸩ 大笑いをする，腹の皮がよじれるほど笑う．
腹の中でせせら笑う，ほくそ笑む．
口先だけで笑う，作り笑いする．
苦笑いする．
冗談抜きで．
冗談でしよう．
⸨諺⸩ 金曜日に笑っている者も日曜日には泣くはめになる．
━[間他動]
➊ 〈rire de qn/qc〉…を茶化す，嘲笑(ちようしよう)する．
rire des snobs｜俗物を茶化して笑う．
➋ 〈rire de qc〉…を問題にしない，気に留めない．
rire d'un avertissement｜警告を聞き流す．
くよくよせずに笑って済まそう．
[代動] ⸨過去分詞 ri は不変⸩
➊ ⸨文章⸩ 〈se rire de qc〉…をものともしない，問題にしない．
Il se rit des difficultés.｜彼は困難を意に介さない．
➋ ⸨文章⸩ 〈se rire de qn〉…をばかにする，気に留めない．
rire2 /riːr リール/
[男] 笑い．
un éclat de rire｜爆笑
rire forcé｜作り笑い
rire moqueur｜嘲笑(ちようしよう)
gros rire｜高笑い，大笑い
avoir le fou rire｜笑いが止まらない，ばか笑いする．