プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
bas1, basse /bɑ, bɑːs バ，バース/
[形]
| 男性単数 | bas | 女性単数 | basse |
| 男性複数 | bas | 女性複数 | basses |
➊ （高さ，位置が）低い；低いところにある，低地の．
Cette chaise est trop basse pour s'asseoir.｜この椅子(いす)は低すぎて座れない
une maison basse｜屋根の低い家
coup bas｜〖ボクシング〗 ローブロー
marcher ⌈la tête basse [les yeux bas]｜うなだれて［伏し目がちに］歩く
les bas quartiers｜下町
en ce bas monde｜（天上界に対して）この世で．
bas de＋無冠詞名詞｜…が低い．
un appartement bas de plafond｜天井の低いアパルトマン．
➋ 水位が低い．
la marée basse｜干潮，引き潮
Le fleuve est bas.｜川の水位が低い．
➌ 〔雲などが〕低くて暗い．
des nuages bas｜重く垂れ込めた雲
Le jour est bas.｜日が暮れかけている
Le ciel est bas.｜空がどんより曇っている．
➊ 〔音，声が〕低い，小さい．
une note basse｜低音
parler à voix basse｜低い声で話す；小声で話す．
➋ （数量的に）低い，少ない．
Sa pression sanguine est très basse.｜彼（女）の血圧はとても低い
conserver qc à basse température｜…を低温で保存する
bas salaires｜低賃金
acheter qc à bas prix｜…を安い値段で買う
enfant en bas âge｜幼児．
➌ （価値，地位が）低い，劣った，下級の．
un bas produit｜粗悪品
basses cartes｜（トランプの）弱い札
bas morceaux｜くず肉
les basses classes｜下層階級．
➍ 卑劣な；卑しい．
une basse vengeance｜卑劣な復讐(ふくしゆう)
avoir une âme basse｜卑しい心の持ち主だ．
le bas latin｜後期ラテン語
le Bas-Empire｜後期ローマ帝国．
最低に見積もっても．
…を盗む．
[副]
➊ 低く，下に．
voler bas｜低空を飛ぶ
Il habite deux étages plus bas.｜彼は2階下に住んでいる．
➋ 小声で；低い声で．
parler bas｜小声で話す
Plus bas, parce qu'on n'entend que vous.｜もっと小さな声で話してください，あなた（方）の声しか聞こえませんから．
➌ 〈plus bas〉（手紙，文書で）以下に．
Voir plus bas.｜以下を参照のこと（注plus bas = ci-dessous, infra）．
武器を捨てろ，降服しろ．
⸨話⸩ 手を出すな［放せ］．
⸨話⸩ （会話，作品などが）低調だ，レベルが低い．
〔人が〕衰弱している，危篤状態だ；意気消沈している．
Le malade est bien bas.｜病人は重態だ．
…を打ち壊す；打ち倒す．
[男] ⸨単数形のみ⸩
➊ 下の方，下部．
le bas d'une page｜ページの下
le bas d'une jupe｜スカートの裾(すそ)
le bas de l'échelle sociale｜社会の底辺層
le bas de gamme｜普及品，低価格［低品質］の製品．
➋ 〖音楽〗 低音（部）．
下に．
mettre [jeter] qc à bas｜…を取りこわす．
（抗議の叫び）…を倒せ，打倒せよ．
A bas la tyrannie!｜独裁政権打倒．
…の下部に．
下から上へ，下から上まで．
⇒HAUT.
好不調［幸不幸，好不況］の波，浮き沈み．
Il a dirigé ce pays avec des hauts et des bas, mais sans échec.｜彼は良い悪いの波はあったが，まず大過なく国を治めた．
下に［で，の］；1階に，階下に．
tomber la tête en bas｜頭から真っ逆様に落ちる
loger en bas｜下の階に住む
Le bruit vient d'en bas.｜物音は下の階から聞こえてくる
la France d'en bas｜フランスの下流層．
…の下に；1階に，階下に．
En bas de chez moi, il y a un café.｜うちの建物の1階にカフェがある．
bas2 /bɑ/
[男] ストッキング；長靴下．注パンティーストッキングは collant，紳士用靴下は chaussettes という．
une paire de bas｜ストッキング1足
mettre [enlever] des bas｜ストッキングを履く［脱ぐ］．
（毛糸の靴下 →）へそくり（の隠し場所）．注昔，農民が毛の靴下に小金をためたことから．