プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
†haut, haute /o, oːt オー，オート/
[形]
➊ （高さ，位置の）高い；高いところにある．
une haute montagne｜高い山
un homme de haute taille｜背の高い人
une pièce haute de plafond｜天井の高い部屋
des talons hauts = des hauts talons｜ハイヒール
Le soleil est encore haut dans le ciel.｜日はまだ高い
marcher la tête haute｜頭を上げて（昂然(こうぜん)と）進む；やましいところがない．
haut de＋数量表現｜…の高さがある．
un mur haut de deux mètres｜高さ2メートルの壁
une maison haute de deux étages｜3階建ての家．
➋ ⸨名詞の前で⸩ 高地の，海から遠い；（川の）上流の．
la haute Normandie｜高ノルマンディー
la haute Seine｜セーヌ川上流地方
la haute Egypte｜（ナイル川上流の）上エジプト．
➌ 水位が高い；満潮の．
hautes eaux｜（河川の）増水
marée haute｜満潮（⇔marée basse）
La mer est haute.｜海は満潮だ
haute mer｜沖合，外海；〖法律〗 公海．
➊ 〔音が〕高い；〔声が〕大きい．
notes hautes｜高音
à voix haute = à haute voix｜大きな声で．
➋ ⸨多く名詞の前で⸩ （数量的に）高い，多い．
haute pression du sang｜高血圧
haute fréquence｜高周波
haute technologie｜ハイテク
télévision haute définition｜ハイビジョンテレビ
hauts salaires｜高給
Le yen n'est pas très haut.｜円はそれほど高くない．
➌ ⸨名詞の前で⸩ （地位，身分の）高い，高位の，上流の．
une haute personnalité｜要人
de hauts fonctionnaires｜高級官僚
la haute société｜上流社会
en haut lieu｜（社会，組織の）上層部で．
➍ ⸨名詞の前で⸩ （質的に）高い，高度の；高級な．
une haute capacité｜優れた能力
les hautes classes d'un lycée｜リセの上級クラス
hautes mathématiques｜高等数学
enseignement de haute qualité｜質の高い教育
haute couture｜オートクチュール．
➎ ⸨名詞の前で⸩ （度合いの）甚だしい，非常な．
des calculs d'une haute précision｜極めて正確な計算
tenir qn en haute estime｜…を高く評価する
une opération chirurgicale à haut risque｜非常に危険な手術
haute trahison｜大逆罪；（共和国大統領の）背任罪．
➏ 〖カード〗 （札の）価値が高い．
➐ ⸨古風⸩ 〔態度，感情が〕尊大な，横柄な．
le haut Moyen Age｜中世初期
depuis la plus haute antiquité｜大古の昔から．
…を支配する，牛耳る．
Il a la haute main sur toute l'entreprise.｜彼は全社を掌握している．
…を非常に高く評価する，重要視する．
⸨話⸩ ひどく背が低い．
⇒ COULEUR.
…の中心地．
hauts lieux de tourisme international｜国際的観光地．
偉業；⸨皮肉に⸩ お手柄．
決して声を荒立てない．
[副]
➊ 高く，高所に，上方に．
L'aigle vole très haut.｜ワシは非常に高い所を飛ぶ
porter haut la tête｜頭を昂然と上げる；傲慢(ごうまん)な態度を取る．
➋ 大声で，大きな音で；はっきりと，率直に．
Parlez plus haut! = Plus haut!｜もっと大きな声で話してください（＝fort）
Je le dirai bien haut, s'il le faut.｜必要とあればはっきり言いますよ．
➌ （程度，価値が）高く．
Le prix du pétrole monte haut depuis le déclenchement de la guerre.｜戦争が始まって以来石油が高騰している
des personnes haut placées｜地位［身分］の高い人々
Il vise trop haut.｜彼は高望みをしている
C'est une œuvre que je mets très haut.｜これは私が非常に高く評価している作品だ．
➍ 昔に，過去に；（文中で）先に，以上に．
L'origine de cette coutume remonte haut.｜この風習の起源は遠い昔にさかのぼる
comme je l'ai dit plus haut｜上述のとおり
voir plus haut｜上記参照．
⌈l'emporter [gagner, vaincre] haut la main｜たやすく勝つ．
勇気［元気］を出せ．
手を上げろ，ホールドアップ．
尊大な態度を取る．
考えを口に出す；独り言を言う．
[男]
➊ 〈le haut (de qc)〉（…の）高い所，上の方，上部；最上部，頂上．
le haut d'une page｜ページの上部
le haut de la montagne｜山頂
parler du haut de la tribune｜壇上から話す．
➋ 〈数量表現＋de haut〉…の高さ．
Le mur a deux mètres de haut.｜壁は2メートルの高さがある．
➌ 最高位（の人［物］）．
le haut d'une hiérarchie｜階級の最高位．
➍ 高音．
➎ 〖キリスト教〗 le Très-Haut 神．
上から下まで；くまなく．注あとに de qc がつくと常に du haut en bas を用いる．
tomber du haut en bas de l'escalier｜階段の上から転げ落ちる
nettoyer une maison de haut en bas｜家の中を隅々まで掃除する
regarder qn de haut en bas｜…を頭の上から足の先までじろじろ見る；軽蔑の眼差(まなざ)しで見る．
明日トップレスになります（若い女性がビキニを脱いでいく広告に由来するキャッチフレーズ）．
les voisins d'en haut｜上の階の住人．
des ordres d'en haut｜上からの命令
la France d'en haut｜フランスの上流社会．
message d'en haut｜神の福音．
⇒BAS.
上に［へ］．
regarder en haut｜上を仰ぎ見る
Prenez par en haut.｜上から取りなさい．
…の上［頂］に，上部に．
dessin en haut de page｜ページ上部の絵
habiter en haut de la ville｜町の山手に住む．
最高級の（品）．
高飛車に出る．
落ち着いて物事を見る；概観する；物事の表面しか見ない．
…を軽蔑の眼差しで見る，見下す．
がっかりする；仰天する．
ばったり倒れる．
[女] ⸨la haute⸩ ⸨話⸩ 上流社会．