プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
beauté /bote ボテ/
[女]
➊ 美，美しさ（⇔laideur）．
la beauté d'un paysage｜風景の美しさ
Ce tableau est d'une grande beauté.｜この絵はとても美しい
concours de beauté｜美人コンテスト
grain de beauté｜ほくろ
institut [salon] de beauté｜美容院
produits de beauté｜化粧品
soins de beauté｜美容術．
➋ （倫理的な）立派さ，高貴さ；見事さ．
la beauté d'une action （＝noblesse）｜行為の立派さ．
➌ 美人，美女．
une beauté blonde｜金髪の美女
Toutes les beautés de la ville étaient à cette fête.｜町中の美人がこぞってその祭りに来ていた．
➍ ⸨複数で⸩ 美しい物［場所］，名品；魅力．
visiter les beautés d'une ville｜町の名所を訪れる
les beautés artistiques de la France｜フランスの美術品
les beautés de la nature｜自然の魅力．
de toute beauté
このうえなく美しい．
en beauté
立派［見事］に．
mourir en beauté｜大往生を遂げる
finir qc en beauté｜…を立派に成し遂げる．
être en beauté
（いつもより）一段と美しい．
Elle n'est pas en beauté ce soir.｜今夜の彼女はいつもほどきれいじゃない．
la beauté du diable
（悪魔の美しさ →）娘十八，番茶も出花．
pour la beauté du geste
下心なしに．
⌈se faire [se refaire] une beauté
化粧する［を直す］．