bec

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bec /bεk ベック/

[男]

➊ （鳥の）くちばし；（亀(かめ)，タコなどの）口．

piquer avec son bec｜くちばしでつつく．

➋ ⸨話⸩ （人の）口．

avoir la pipe au bec｜パイプをくわえている

N'ouvre pas [Ferme] ton bec!｜おまえはお黙り．

➌ （くちばし状の）先端；注ぎ口；吸い口；（吹奏楽器の）マウスピース．

le bec d'une plume｜ペン先

le bec d'une pipe｜パイプの吸い口．

➍ （ランプの）筒先，発火口；バーナー；⸨古風⸩ ガス灯（＝bec de gaz）．

avoir bon bec

おしゃべりである．

avoir une prise de bec (avec qn)

（…と）口論する．

Ils ont tout le temps des prises de bec.｜彼らは口喧嘩(げんか)が絶えない．

bec fin

食通．

⇒GOURMAND.

clouer le bec à qn

⸨話⸩ …を黙らせる．

être [rester] le bec dans l'eau

返答に詰まる，決め手なしの状態にある．

lancer [donner] un coup de bec (à qn)

⸨話⸩ （…に）辛辣(しんらつ)なことを言う．

nez en bec d'aigle

鷲(わし)鼻，鉤(かぎ)鼻．

se défendre bec et ongles

必死に身を守る．

tomber sur un bec (de gaz)

⸨話⸩ 思わぬ障害にぶつかる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bec

[男]くちばし；[話]口；先端；注ぎ口；バーナー；ガス灯；（楽器の）マウスピース．

clouer le bec

黙らせる．

prise de bec

口論．

rester le bec dans l'eau

返答に詰まる；お手上げである．

tomber sur un bec (de gaz)

思わぬ障害にぶつかる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）