besoin

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

besoin /bəzwε̃ ブゾワン/

[男]

➊ 必要，欲求．

répondre aux besoins des habitants｜住民の生活上の要求にこたえる

Il éprouve le besoin d'échapper au bruit de la grande ville.｜彼は都会の喧噪(けんそう)から逃れたい欲求を感じている．

besoin de＋無冠詞名詞｜

un besoin de changement｜変化への欲求．

➋ ⸨多く複数で⸩ 需要，（経済・社会的）必要（量）．

les besoins énergétiques｜エネルギー需要

Les besoins en pétrole de ce pays sont considérables.｜この国の石油需要は相当多い．

➌ 必要物，必需品；⸨複数で⸩ 生活必需品，生活費．

Le café est devenu pour lui un besoin.｜コーヒーは彼にとって欠かせないものになった

subvenir aux besoins de ses parents｜両親の生活費を出す．

➍ 貧困，窮乏．

être dans le besoin｜貧しい．

➎ ⸨多く複数で⸩ ⸨話⸩ 排泄(はいせつ)の欲求（＝besoins naturels）．

faire ses besoins｜用便をする．

au besoin

⸨文章⸩ en cas de besoin

必要な場合には．

N'hésitez pas, au besoin, à me téléphoner.｜必要な場合には遠慮なく電話をください．

avoir besoin de qn/qc/不定詞∥avoir besoin que＋接続法

…を必要とする．

J'ai besoin de toi.｜私には君が必要だ

J'ai besoin d'air frais.｜私には新鮮な空気が必要だ

Ce tapis a besoin d'être nettoyé.｜このカーペットはクリーニングの必要がある

J'ai besoin que vous m'aidiez.｜私はあなたの助けが必要だ．

avoir bien besoin de＋不定詞

⸨反語的に⸩ …すべきでなかった．注avoir は半過去で用いられる．

Vous aviez bien besoin d'aller lui parler de cela!｜よくも彼（女）にそのことを話しましたね．

Il est besoin de＋不定詞.

⸨文章⸩ ⸨否定文，疑問文で⸩ …する必要がある．

Il n'est pas besoin de faire toutes ces vérifications.｜これらの確認を全部することはない．

Pas besoin de＋不定詞.

…する必要はない．

Point n'est besoin de＋不定詞.

⸨文章⸩ …する必要はまったくない．

pour ⌈le besoin [les besoins] de la cause

弁解の都合上，自分の立場を守るために．

si besoin est

s'il en est besoin

もし必要なら．

Je t'aiderai, si besoin est.｜必要なら君を手伝おう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

besoin

[男]

❶ 欲求；必要（物）；需要；((複数))生活必需品；生活費；[話]排泄(はいせつ)の欲求．

❷ 貧困，窮乏．

au [en cas de] ～

必要な場合には．

avoir ～ de ... [que + subj.]

…を必要とする．

avoir bien ～ de ...

…すべきではない．

Il est ～ de ...

[文章]…する必要がある．

si ～ est ＝ s'il en est ～

もし必要なら．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）