beurre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

beurre /bœːr ブール/

[男]

➊ バター．

mettre du beurre sur une tartine｜薄切りパンにバターを塗る

un morceau de beurre｜バター1かけ

une motte de beurre｜（小売り用の）バターの塊

beurre salé [sans sel]｜加塩［無塩］バター

beurre doux｜薄塩バター

crème au beurre｜バタークリーム

pot à beurre｜バター壺(つぼ)

beurre frais｜新鮮なバター（⇒成句）

beurre fondu｜溶かしバター．

➋ 植物性バター，植物性脂肪．

beurre d'arachide｜ピーナッツバター

beurre de cacao｜カカオバター．

assiette au beurre

（権力と結びついた）利権，役得；もうけ口，金づる．

beurre(-)frais

〔革，手袋などが〕明るい黄色の，ブロンド色の．注不変化形容詞として用いる．

beurre noir

(1) 〖料理〗 焦がしバター（ソース）．

(2) œil au beurre noir⸨話⸩ （殴られて）青あざのできた目．

compter pour du beurre (fondu)

⸨話⸩ 価値がない，問題にされない；数のうちに入らない．

Dans cette affaire, il compte pour du beurre.｜この事業では彼は問題にされない．

Du beurre ou des canons

バターか大砲か．

entrer dans qc comme dans du beurre

⸨話⸩ …に簡単に入る．

Le couteau entre dans cette viande comme dans du beurre.｜この肉には楽にナイフが入る．

faire [battre] son beurre

⸨話⸩ 大金を稼ぐ．

mettre du beurre dans les épinards

⸨話⸩ 〔人が〕生活が楽になる；〔仕事が〕暮らし向きをよくする．

On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

（バターとその代金を同時に持つすることはできない →）2つのうちどちらかにしなくてはいけない，あれもこれも持てない．

pour du beurre

⸨話⸩ 本気でなく，お芝居の．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

beurre

[男]バター．

～(‐)frais

（皮革が）明るい黄色の．

～ noir

焦がしバター；青あざ．

compter pour du ～ (fondu)

[話]問題にならない．

faire [battre] son ～

[話]大金を稼ぐ．

mettre du ～ dans les épinards

[話]生活が楽になる．

beurré¹, e

[形]バターを塗った；[話]酔っぱらった．

beurré²

[男]バターナシ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）