blanc

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

blanc, blanche /blɑ̃, blɑ̃ːʃ ブラン，ブラーンシュ/

[形]

男性単数	blanc	女性単数	blanche
男性複数	blancs	女性複数	blanches

英仏そっくり語

英 blank 空白，白紙．

仏 blanc 白，白い．

➊ 白い．

cheveux blancs｜白髪

drapeau blanc｜（休戦，降伏の）白旗；（安全運転宣言の印で車に掲げる）白旗

produits blancs｜白物家電

la Maison Blanche｜ホワイトハウス；アメリカ政府

livre blanc｜白書．

➋ 白っぽい，淡色の，無色の．

vin blanc｜白ワイン

viande blanche｜白身の肉（子牛，鶏など）

sauce blanche｜ホワイトソース

une arme blanche｜刀剣（⇔ une arme à feu）．

➌ 白人の．

la race blanche｜白色人種．

➍ 白髪の．

Il était tout blanc à trente ans.｜30ですでに彼は頭が真っ白だった．

➎ 蒼白(そうはく)の，青ざめた．

piquer une colère blanche｜（顔面が青ざめるほど）怒る，激怒する

Il est devenu tout blanc de peur [colère].｜彼は恐怖［怒り］で顔面蒼白になった

Vous êtes tout blanc. Vous ne vous sentez pas bien?｜顔が真っ青ですけど，気分が悪いんですか．

➏ 何も書かれていない，白紙の．

une page blanche｜真っ白なページ

bulletin (de vote) blanc｜白票

rendre (une) copie blanche｜（試験を）白紙で出す．

➐ 実効のない；あるべきもののない，何もない．

une voix blanche｜抑揚のない［平板な］声

vers blanc｜無韻詩．

➑ 汚れのない，罪のない．

drap blanc｜清潔なシーツ

salle blanche｜クリーンルーム

avoir les mains blanches｜手を汚していない，罪を犯していない

Il n'est pas blanc.｜彼にはやましいところがある．

➒ ⸨話⸩ 日焼けしてない．

blanc comme neige

（雪のように白い →）清廉潔白である．

blanc comme un linge

（シーツのように白い →）非常に青白い，血の気のうせた．

carré [rectangle] blanc

白い四角：フランスのテレビで成人向けであることを示すマーク．

donner carte blanche à qn

…に白紙委任する．

examen blanc

模擬試験．

mariage blanc

性交渉のない結婚．

nuit blanche

(1) （極地の）白夜．

(2) 徹夜．

passer des nuits blanches à travailler｜何日も徹夜で仕事をする．

plus blanc que blanc

白より白く（洗剤の宣伝文句から）．

━[名] ⸨多く Blanc⸩ 白人．

blanc

[男]

➊ 白，白色．

un blanc éclatant｜輝くような白

un blanc immaculé｜純白

un blanc cassé｜少しくすんだ白．

➋ 白い衣服；家庭用リンネル製品（下着，シーツ，タオル，布巾(ふきん)など）．

être vêtu de blanc｜白い服を着ている

Il ne porte que du blanc.｜彼は白い服しか着ない．

➌ 白ワイン．

un petit blanc sec｜辛口でおいしいワイン

blanc de blanc(s)｜白ブドウだけから作った白ワイン［シャンパン］．

➍ 白いもの；白い部分．

blanc de Chine｜白磁

blanc d'œuf｜卵白

blanc de poulet｜若鶏のささ身［胸肉］．

➎ 白色顔料［塗料］．

une porte passée au blanc｜白く塗られたドア．

➏ （原稿，印刷物の）余白；（会話，議論の最中の）途切れ，沈黙；空白の時間；〖情報〗 空白，ブランク．

➐ 〖農業〗 うどん粉病．

à blanc

(1) 白く，白くなるまで．

Il a gelé à blanc.｜真っ白に霜が降りた．

(2) 空(から)の．

tir à blanc｜空包射撃．

aller [changer, passer] du blanc au noir

極端から極端へと走る；がらりと意見を変える．

chauffer qc/qn à blanc

…を白熱させる；熱狂させる．

un métal chauffé à blanc｜白熱した金属．

de but en blanc

突然，いきなり，単刀直入に．

dire tantôt blanc tantôt noir

矛盾したことを言う，言を左右にする，くるくる意見を変える．

en blanc

(1) 白色の［に］．

un mur peint en blanc｜白塗りの壁．

(2) 白い服の［に］．

⌈se mettre [s'habiller] en blanc｜白い服を着る．

(3) 未記入［無記名］の［で］．

faire [signer] un chèque en blanc｜持参人払いの小切手を切る

une procuration en blanc｜白紙委任状．

noir sur blanc

明らかに，反論の余地なく．

C'est écrit noir sur blanc.｜それはちゃんと明記されている．

regarder qn dans le blanc des yeux

…を真正面からじっと見据える．

rougir jusqu'au blanc des yeux

（恥ずかしさで）赤面する，真っ赤になる．

blanche

[女]

➊ ⸨俗⸩ ヘロイン．

➋ 〖音楽〗 二分音符．

➌ 白人女性．

blanc

[副] 白く．

Il gèle blanc.｜霜が降りる

voter blanc｜白票を投じる

Ça lave très blanc, cette lessive.｜この洗剤はとてもよく落ちる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

blanc, che

[blɑ̃, ɑ̃ːʃ] [形]

❶ 白い，白紙の，白人の，白髪の；無色の；青ざめた；[話]日焼けしていない．

❷ 実効のない；あるべきもののない．

examen ～｜模擬試験

mariage ～｜性生活のない結婚

vers ～｜無韻詩

voix ～che｜抑揚のない声．

❸ 汚れのない，罪のない．

avoir les mains ～ches｜手を汚していない

Il n'est pas ～.｜彼はシロじゃない．

❹ carré [rectangle] ～ （フランスのテレビで）成人向けの白い四角のマーク．

━[名]((多く B～))白人．

━[男]

❶ 白，白色；白い物［部分］，白い衣服，リンネル製品，白ワイン，白身，白色顔料［塗料］，おしろい．

❷ 余白；空白，（話の）途切れ，沈黙．

❸ 〚農〛うどん粉病．

à ～

白く，白くなるまで；空砲の［で］．

～ de ～

白ブドウだけで作った白ワイン．

noir sur ～

明らかに，反論の余地なく．

regarder dans le ～ des yeux

顔をまともに見据える．

signer un chèque en ～

持参人払いの小切手を切る．

━[女][俗]ヘロイン，コカイン；〚楽〛二分音符．

━[副]voter ～ 白票を投じる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）