bleu

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bleu, bleue /blø ブルー/

[形]

➊ 青い．

un ciel bleu｜青空

écrire à l'encre bleue｜青インキで書く

une blonde aux yeux bleus｜青い目の金髪女性

la grande bleue｜地中海

une barbe bleue｜（青く光って見えるほど）真っ黒なひげ．

名詞または形容詞とともに複合形容詞として用いられる場合，性数は不変（例：des yeux bleu vert 青緑色の目）．

➋ 青ざめた；青あざができた．

Il était bleu de froid.｜彼は寒さで青い顔をしていた

Son coup de poing m'a laissé une trace bleue autour de l'œil.｜彼（女）に殴られて目の周りに青いくまができた．

➌ maladie bleue 青色(せいしよく)病：チアノーゼを呈する先天性の疾患．

➍ zone bleue 駐車時間制限区域．

➎ 〔ステーキが〕ブルーの．注レア saignant より生焼けのもの．

(en) être [rester] bleu

（驚いて）あっけに取られる，びっくり仰天する．

peur bleue

（顔色が真っ青になるほどの）激しい恐怖．

J'ai eu une peur bleue.｜身の毛がよだつほど恐ろしかった．

sang bleu

⸨文章⸩ 高貴な血筋．

━[名] ⸨話⸩ 新入り，新入社員，新入生，新兵，初心者．

Tu me prends pour un bleu!｜新米あつかいするな．

bleu

[男]

➊ 青，青色．

bleu clair｜明るいブルー

bleu foncé｜濃紺

bleu noir｜ブルーブラック

bleu ciel｜スカイブルー．

➋ 作業服．

porter un bleu de travail｜青い作業服を着ている

mettre ses bleus｜仕事着を着る．

➌ 青色塗料［染料］；（洗濯に用い，白さを引き立てる）蛍光染料．

acheter un bleu de cobalt｜コバルトブルーの絵の具を買う．

➍ ⸨話⸩ （打撲による）青あざ．

se faire un bleu｜青あざをこしらえる．

➎ ブルーチーズ．

bleu d'Auvergne｜オーベルニュ地方産のブルーチーズ．

➏ gros bleu 安物の赤ワイン．

➐ les Bleus サッカーなどのフランスチーム（ユニフォームの色から）．

Allez les Bleus!｜フランスチームがんばれ．

au bleu

（魚を）クールブイヨンで煮た，酢を加えてゆで煮した．

grand bleu

グランブルー，海の神秘的青さ（映画のタイトルから）．

n'y voir que du bleu

さっぱりわけが分からない，理解できない．

passer qc au bleu

⸨話⸩ （不正に）…を隠す，なくす，くすねる；〔職務など〕を忘れる，怠る

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bleu, e

[形]

❶ 青い；青ざめた；青あざができた．

maladie ～e｜〚医〛青色(せいしよく)病

zone ～e｜駐車時間制限区域．

❷ 〚料〛（ステーキが）ブルーの（レアより生に近い）．

(en) être [rester] ～

あっけにとられる．

peur ～e

激しい恐怖．

sang ～

高貴の血筋．

━[名][話]新入り．

━[男]

❶ 青，青色；作業服；青色塗料［染料］；（洗濯に用いる）蛍光染料．

❷ [話]青あざ．

❸ 〚料〛au ～ （魚を）クールブイヨンで煮た．

❹ ブルーチーズ．

n'y voir que du ～

さっぱり訳が分からない．

passer au ～

隠す；くすねる；なくす；怠る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）