プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
bloquer /blɔke/
[他動]
➊ …を動けなくする，拘束する；固定する，締める．
bloquer la porte｜戸を開かなくする
bloquer un écrou｜ナットを締める
bloquer qn contre le mur｜…を壁に押しつける．
➋ 〔道路，町など〕を封鎖する；〔通行〕を止める．
La route est bloquée par des travaux.（⇔débloquer）｜工事のため道路は通行止めだ
Nous avons été bloqués dans un embouteillage.｜交通渋滞のため足どめをくらった．
➌ …を停止させる，妨げる．
bloquer les négociations｜交渉を止める．
➍ 〔取引〕を停止する；〔資産，賃金，物価など〕を凍結する．
bloquer un compte en banque｜銀行口座を封鎖する
bloquer les prix｜物価を凍結する．
➎ ⸨話⸩ …をどうしていいか分からなくさせる．
L'idée de mon départ l'a bloqué.｜私が出発すると考えただけで彼は途方に暮れてしまった．
➏ …を1つにまとめる．
bloquer tous ses cours sur un mois｜まとめて1か月の集中講義を行う．
➐ 〔ボール〕をブロックする．
se bloquer
[代動]
➊ 動かなくなる，停止する．
➋ 行き詰まる．
➌ 拒絶反応を示す．