boire

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

boire¹ /bwaːr ボワール/

86 [他動]

過去分詞

bu

現在分詞

buvant

直説法現在	je bois	nous buvons
	tu bois	vous buvez
	il boit	ils boivent
複合過去	j'ai bu	半過去	je buvais
単純未来	je boirai	単純過去	je bus
接続法現在	je boive

1

➊ …を飲む．

boire de l'eau｜水を飲む

boire une tasse de thé｜紅茶を1杯飲む

Voulez-vous boire quelque chose?｜何かお飲みになりますか．

➋ 〔液体〕を吸う，吸い込む．

Ce buvard boit bien l'encre.｜この吸い取り紙はインクをよく吸う

⸨目的語なしに⸩ du papier qui boit｜インクの文字がにじむ紙．

➌ …を受ける，受け入れる．

boire ⌈la lumière [de l'air]｜光をいっぱいに浴びる［空気を思いきり吸い込む］

boire une injure｜⸨文章⸩ 侮辱を耐え忍ぶ．

2 ⸨目的語なしに⸩

➊ 飲み物を飲む；⸨特に⸩ 酒を飲む．

Donnez-moi à boire.｜飲み物をください

boire à petits coups｜ちびちび飲む

boire à grands traits｜がぶがぶ飲む

boire dans un verre｜グラスで飲む

boire à la bouteille｜らっぱ飲みする

Il a bu, c'est évident.｜彼は明らかにアルコールが入っている．

➋ 乾杯する．

Nous allons boire à votre santé.｜あなた（方）の健康を祝して乾杯しましょう．

boire sec

大酒を飲む．

boire les paroles de qn

…の言葉に聞きほれる．

faire boire

〔塩辛い物が〕喉(のど)を渇かせる．

Il y a à boire et à manger.

(1) （スープなどに）澱(おり)［かす］が混じっている．

(2) 一長一短がある，玉石混交だ；すっきりしない．

Qui a bu boira.

⸨諺⸩ 悪い癖は決して直らない．

se boire

[代動] 〈se boire＋形容詞［手段］〉〔飲み物が〕…で飲まれるべきである．

Le vin rouge se boit chambré ou frais.｜赤ワインは室温で，もしくは冷やして飲む．

boire² /bwaːr/

[男] ⸨話⸩ en perdre [oublier] le boire et le manger （仕事や心配事のために）寝食を忘れる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

boire

[86][他]

❶ 飲む；吸う，吸い込む；受ける，受け入れる；[文章]甘受する．

❷ ((目的語なしに))酒［飲み物］を飲む；乾杯する．

Donnez‐moi à ～.｜飲み物をください．

～ comme un trou

大酒を飲む．

～ les paroles de ...

…の言葉に聞きほれる．

Il y a à ～ et à manger.

良いところと悪いところがある．

━se ～ （飲み物が）…で飲まれるべきである．

━[男][話]en perdre [oublier] le ～ et le manger 寝食を忘れる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）