bombe

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bombe¹ /bɔ̃ːb ボーンブ/

[女]

➊ 爆弾，砲弾；爆発物．

Une bombe a explosé.｜爆弾が爆発した

attentat à la bombe｜爆弾テロ

bombe atomique｜原子爆弾

bombe H｜水爆

bombe à retardement｜時限爆弾

bombe sale｜汚い爆弾（放射性物質を詰めた爆弾）

bombe logique｜〖情報〗 論理爆弾（ウイルスの一種）

lancer [lâcher, larguer] des bombes sur un objectif｜目標に爆弾を投下する

bombe d'artifice｜打ち上げ花火

la bombe｜核爆弾．

➋ 爆弾発言，決定的証拠；衝撃的ニュース，大スクープ．

➌ （エアゾル式の）スプレー（＝aérosol）．

bombe à [de] laque｜ヘアスプレー；ラッカースプレー

bombe de mousse à raser｜シェービング・フォーム

déodorant en bombe｜スプレー式デオドラント．

➍ 〖菓子〗 ボンブグラッセ（＝bombe glacée）：円錐(えんすい)形のアイスクリーム．

à toute bombe

⸨話⸩ 大急ぎで，全速で．

comme une bombe

⸨話⸩ 突然に，出し抜けに．

arriver [tomber] comme une bombe｜不意にやってくる．

faire [produire] l'effet d'une bombe

⸨話⸩ 〔ニュース，事件などが〕人を驚かせる．

bombe² /bɔ̃ːb/

[女] （bombance の略）⸨話⸩ 乱痴気騒ぎ，大酒盛り．

faire la bombe｜どんちゃん騒ぎをする；放蕩(ほうとう)生活を送る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bombe¹

[女]

❶ 爆弾，砲弾；花火玉；爆弾発言，決定的証拠；特ダネ．

❷ （エアゾル式）スプレー；〚菓〛ボンブグラッセ(＝～ glacée)．

❸ 猟騎帽．

comme une ～

突然，不意に．

bombe²

[女][話]乱痴気騒ぎ，大酒盛り．

bombé, e

[形]凸型の，膨らんだ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）