プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
bon, bonne /bɔ̃, bɔn ボン，ボヌ/
| 男性単数 | bon | 女性単数 | bonne |
| 男性複数 | bons | 女性複数 | bonnes |
| 優等比較級 | meilleur | 劣等比較級 | moins bon |
━[形] よい．▼un bon film 質のいい映画．
〈bon pour qc/qn/不定詞〉…に適した．おいしい，快適な，愉快な．▼un bon repas おいしい食事
〈bon à qc/不定詞〉…できる．
━ bon [間投] よし，分かった．
━[副] il fait bon ...
[形] （一般に名詞の前に置かれ，リエゾンの際には非鼻母音化され[bɔn]と発音される（例：un bon ami / æ̃bɔnami]））
➊ よい，優れた，よくできた．
un bon élève｜出来のよい生徒
un bon film [roman]｜質のいい映画［小説］
une bonne traduction （＝excellent）｜立派な翻訳
Ça, c'est du bon travail.｜これはなかなか立派な出来だ
Elle est bonne en physique. （＝fort）｜彼女は物理が得意だ．
➋ 〈bon pour [contre] qc∥bon pour qn/不定詞〉…に適した，効果のある．
un médicament bon pour le foie｜肝臓に効く薬
Il est bon pour ce métier.｜彼はこの仕事に向いている
Je reste encore une semaine au Japon. C'est une bonne occasion pour voir un peu le pays.｜まだ1週間日本にいますので，あちこち見るいい機会です．
➌ 正しい，適切な．
s'exprimer en bon français （＝correct）｜正しいフランス語で話す［書く］
Le compte est bon.｜計算は合っている
C'est la bonne direction pour la gare?｜駅に行くにはこの方向でいいですか．
➍ 有効な，通用する．
Mon ticket n'est plus bon. （＝valable）｜私の切符はもう使えない．
➎ 好ましい，申し分のない，（機能的に）満足のいく．
une bonne nouvelle｜朗報，吉報
faire une bonne affaire｜うまい取引［商売］をする
avoir une bonne vue｜目がいい．
➏ おいしい；気持ちがいい，快適な，愉快な．
C'est bon.｜おいしい⇒成句
un bon repas｜おいしい食事
une bonne odeur｜いいにおい
passer de bonnes vacances｜快適なバカンスを過ごす．
➐ かなりの，相当の，たっぷりの．
un bon nombre de voyageurs｜かなりの数の旅行者
attraper une bonne grippe｜ひどいインフルエンザにかかる
attendre une bonne heure｜たっぷり1時間待つ
Il y a trois bons kilomètres pour aller à la gare.｜駅まで行くには3キロは十分にある
pour une bonne part （＝large）｜大部分は．
➑ ⸨ときに名詞のあとで⸩ 寛大な，親切な，優しい；友好的な．
de bonnes paroles｜親切な言葉
un homme bon et généreux｜優しくて心の広い人
cette bonne Louise｜あの優しいルイーズ
Il est bon avec tout le monde.｜彼はだれに対しても親切だ．
➒ ⸨話⸩ お人よしの，単純な．
Tu es bien bon de te laisser faire comme ça. （＝simple）｜そんなことをされて何も言わないなんて，君もずいぶんお人よしだね．
➓ ⸨祈願，祝意などを示して⸩ よき…．
Bon voyage!｜よい御旅行を
Bonne année!｜よいお年を
Bon anniversaire!｜誕生日おめでとう．
⓫ 〈bon à qc/不定詞〉…できる；する方がいい，…すべき．
La soupe est bonne à jeter.｜そのスープは捨てた方がいい
Toute vérité n'est pas bonne à dire.｜真実ならば何を言ってもいいというものではない
C'est bon à savoir.｜それは知っておいて損はない．
⓬ ⸨話⸩ 〈bon pour qc/不定詞〉（面倒なこと，厄介事などを）逃れられない，避けられない．
Si tu te gares ici, tu es bon pour la contravention!｜ここに駐車すると罰金は避けられないよ．
⓭ ⸨呼びかけで⸩ mon bon monsieur （男性に対して）失礼ですが／ma bonne dame 奥様．
⓮ （テニス，卓球で）〔ボールが〕インの，アウトでない．
（…が）何の役に立つのか．
A quoi bon travailler?｜働いたって何になる
A quoi bon tous ces efforts?｜こんなに努力していったいどうなるんだ．
⸨話⸩ 満足である．
⸨同意，無関心，妥協などを示して⸩ よし，分かった；もういい．
それは今の君に必要だ．
ばかにしたものではない．
⸨話⸩ ばっちりだ，完璧．
あなたの勝手に，好きなように．注vous は各人称に変化させて用いる．
⸨話⸩ それはおかしな［信じられないような］話だ．
⸨話⸩ ふざけた話をする，冗談を言う．
Vous en avez de bonnes.｜御冗談でしょう，ばかをおっしゃい．
…が望ましい，…すべきである．
Il est bon de lui écrire pour lui expliquer la situation.｜事情を説明するために彼（女）に手紙を書くのが賢明だ．
彼（女）はなんでも受け入れる；なんであれ彼（女）の役に立つ．
…が望ましい［…すべきである］と思う．
Il a trouvé bon de partir avant le coucher du soleil.｜日が暮れる前に出かけた方がいいと彼は思った．
一度は，1回だけ，これを最後に．
━[名]
➊ ⸨多く男性複数で⸩ 善人．
les bons et les méchants｜善人と悪人．
➋ ⌈un bon [une bonne] à rien 無能な人，役立たず．
➌ ⸨話⸩ ⌈mon bon [ma bonne]⸨呼びかけで⸩ ねえ，君，あなた．
[女] ⸨話⸩ おもしろい話，愉快な話（＝histoire bonne）.
en raconter une bien bonne｜おかしな話をする．
…に好意［敬意］を抱く．
…をよい方にとる，楽観視する．
[間投] ⸨話⸩ （同意，確認，結論などを示して）よし，分かった，それでいい．
Ah bon!｜ああそう，ああ本当
On prend un petit café? Bon. Je vais faire chauffer de l'eau.｜コーヒーでも飲もうか．よし，それじゃ，私はお湯をわかすよ．
━[副] ⸨次の句で⸩
（ちょうどよい気温で）気持ちがいい．
…するのは楽しい．
Il fait bon vivre à la campagne.｜田舎暮らしは快適だ．
Il ne fait pas bon＋不定詞.｜…するのは危ない，不快である．
本当に，本気で．
Cette fois-ci, je me suis mis en colère pour de bon.｜今度という今度は僕は本当に怒った．
いいにおいがする．
Ça sent bon.｜いいにおいがする．
持ちこたえる，耐え抜く．
━[男]
➊ いい面，長所；おもしろみ，妙味．
Il y a du bon et du mauvais chez lui.｜彼にはいい面もあれば悪い面もある．
➋ 引き換え券，金券；債券，証券，証書．
bon de caisse｜（企業，銀行などの）債券
bon du Trésor｜（短期）国債
bon de commande｜注文書
bon de livraison｜納品書．