bord

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bord /bɔːr ボール/

[男]

➊ 岸；道端．

Elle passe ses vacances au bord de la mer.｜彼女は海岸で休暇を過ごす

En été, les bords du lac sont envahis de touristes.｜夏になると湖畔は観光客でいっぱいになる

Il est resté sur le bord de la route.｜彼は道端にとどまった．

➋ 縁，へり；端．

un verre rempli jusqu'au bord｜縁までなみなみとつがれたコップ

s'asseoir sur le bord d'une chaise｜椅子(いす)のへりに腰掛ける

avoir le bord des yeux rougi｜目の縁を赤くはらしている．

➌ 〖海事〗 舷(げん)，舷側．

être bord à quai｜接岸している．

➍ 船；飛行機．

les hommes du bord｜乗組員，乗務員，クルー

commandant de bord｜機長

journal [carnet] de bord｜航海日誌；飛行日誌

rallier le bord｜帰船する

quitter le bord｜下船する．

à bord (de qc)

（船，飛行機，自動車などに）乗って．

monter à bord｜乗船［搭乗，乗車］する．

bord à bord

縁と縁を合わせて．

coller du papier bord à bord｜壁紙を重ならないように縁を合わせて張る．

changer de bord

意見を変える，変節する．

de bord (s)＋形容詞

…の階層の，立場の．

candidats de tous (les) bords｜さまざまな立場を代表する候補者たち．

(être) au [sur le] bord de qc

今にも…しそうで（ある）．

être au [sur le] bord de la tombe｜死に瀕(ひん)する

être au bord des larmes｜今にも泣きそうである．

(être) du bord de qn

(être) du même bord (que qn)

…と同じ階層である；同じ意見［考え方］を持つ．

maître à bord

（企業などの）絶対的支配者，ワンマン．

sur les bords

⸨話⸩ ⸨しばしば un peu とともに⸩ 少しだけ；⸨反語的に⸩ たいした．

Il est un peu escroc sur les bords.｜彼はちょっとぺてん師めいている［たいしたぺてん師だ］．

比較

(1) 岸．

bord 海や川の岸辺だけでなく，森や道路に隣接する部分までを広く指す．「…のほとりで，岸辺で」という副詞句として使われることが多い．

rive 川や湖などの岸，場合によっては岸を含んだかなり広い空間を指すこともある．

rivage⸨　改まった表現⸩ 海や大きな湖などの岸，波打ち際，なぎさ．

plage 特に砂浜，海水浴場をいう．

côte 地理学的にとらえた海岸．

(2) 縁，へり．

bord ⸨一般的に⸩ 物の表面の端，縁の部分．

bordure 物の端が何でできているかを示す．縁取り．

lisière 地所，地域の境界部分．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bord

[男]

❶ 岸；道端；縁，端．

au ～ de la mer [route]｜海辺［道端］に．

❷ 船；飛行機；〚海〛舷(げん)，舷側．

commandant de ～｜機長

personnel [hommes] de ～｜乗組員

journal [carnet] de ～｜航海日誌，飛行日誌．

❸ 階層，立場；意見．

à ～

（船，飛行機，車に）乗って．

～ à ～

縁と縁を合わせて．

être au [sur le] ～ de ...

今にも…しそうである．

sur les ～s

[話]ちょっと；((反語的))たいそう．

virer de ～

方向転換する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）