プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
bouche /buʃ ブッシュ/
[女]
➊ （人の）口；唇．注肉食動物の口は gueule，鳥のくちばしは bec という．
une jolie petite bouche｜かわいらしい口元
ouvrir la bouche｜発言する
s'embrasser sur la bouche｜唇にキスし合う
avoir la bouche pâteuse [sèche]｜口の中がねばつく［からからである］
⸨副詞的に⸩ bouche bée [béante]｜ぽかんと口をあけて
parler la bouche pleine｜口に物を頬(ほお)張ったまましゃべる
sentir mauvais de la bouche｜口が臭い．
➋ （口から転じて）人．
des bouches à nourrir｜扶養すべき人
être fine bouche｜食通である．
➌ 開口部，出入り口；⸨複数で⸩ 河口，湾口，海峡の入り口．
bouche de métro｜地下鉄の出入り口
la bouche d'un volcan｜火山の噴火口
bouche d'air｜換気口
bouche d'égout｜下水口
les bouches du Rhône｜ローヌ川河口．
➍ （家畜，魚などの）口．
parler à bouche que veux-tu｜大いにしゃべりまくる．
〔ニュースなどが〕口コミで伝わる．
manger qc à pleine bouche｜…を口いっぱいに頬張る
s'embrasser à pleine bouche｜激しい口づけを交わす．
rire à pleine bouche｜大口を開けて笑う．
⸨話⸩ （口をハート形にして）しなを作る．
…のことをしょっちゅう話す，熱狂的に話す．
…を常に言いたがる．
L'argent, elle n'a que ce mot à la bouche.｜彼女は口を開けば金の話だ．
よい後味，あとの楽しみ．
garder qc pour la bonne bouche｜…をあとの楽しみに取っておく．
口コミ，口づて．
⸨話⸩ 黙っていろ，他言無用．
…の言うところによれば，に言わせると；が言うと．
Le mot d'«amour» dans ta bouche est étonnant.｜君が「愛」という言葉を口にするとは驚いたね．
耳打ちして，ひそひそと；口コミで．
沈黙［秘密］を守る．
話題の中心である；流行している．
（…について）口うるさい，通ぶる．
⸨話⸩ 黙れ．
つば，よだれ．
avoir l'eau à la bouche｜（欲しくて）よだれが出る．
…の口を通して語る．
Nos sentiments s'expriment par sa bouche.｜我々の気持ちは彼（女）が代弁してくれている．