boucher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

boucher¹ /buʃe ブシェ/

[他動]

➊ …をふさぐ，に栓をする．

boucher une bouteille｜瓶に栓をする

Des saletés bouchent le conduit.｜汚物で導管が詰まっている．

➋ 〔通路，視界など〕を妨げる，遮る．

Un gros camion bouche la rue.｜大きなトラックが道をふさいでいる

boucher la route à qn｜…の計画を妨害する

boucher la vue｜視界を遮る．

en boucher un coin à qn

⸨話⸩ …を唖然(あぜん)とさせる．

Ça m'en bouche un coin.｜そりゃ驚いた．

se boucher

[代動]

➊ 詰まる．

Ce lavabo se bouche facilement.｜この洗面台はすぐに詰まる．

➋ 自分の…をふさぐ．注se は間接目的．

se boucher les oreilles｜耳をふさぐ．

boucher², ère /buʃe, εːr ブシェ，ブシェール/

[名]

➊ 精肉店主．

boucher-charcutier｜豚肉店

aller chez le boucher｜精肉店に行く．

➋ と畜業者．

boucher

[男] 残虐非道な男，人殺し．

boucher, ère

[形] 〔家畜が〕食肉用の．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

boucher¹

[他]ふさぐ，栓をする；妨げる，遮る．

en ～ un coin à ...

…を唖然(あぜん)とさせる．

━se ～ 自分の（…を）ふさぐ．

boucher², ère

[名]肉屋；畜殺業者．

━[男]残虐な男；[話]やぶ医者．

━[形]食肉用の．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）