プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
boucler /bukle/
[他動]
➊ （バックルなどで）…を締める，留める．
boucler son sac｜バッグを締める
Bouclez vos ceintures de sécurité.｜安全ベルトを締めてください．
➋ ⸨話⸩ …を閉じる．
Il est l'heure de boucler le magasin.｜店を閉める時間だ．
➌ …を包囲する；閉じ込める．
La police a bouclé le quartier.｜警察はその地区を包囲した
On l'a bouclé pour deux ans.｜彼は2年の刑で投獄された．
➍ …を終える；の収支を合わせる．
boucler une affaire｜事にけりをつける
boucler son emploi du temps｜やるべきことをすべてやり終える
boucler son budget｜収支［帳尻(ちようじり)］を合わせる．
➎ 〔トラックなど〕を1周する，走破する．
boucler le kilomètre en dix minutes｜1キロ（コース）を10分で走る．
➏ …に輪を作る；〔髪〕をカールさせる．
boucler une corde｜ロープに結び目を作る
boucler des cheveux｜髪をカールさせる．
boucler sa valise
（旅行かばんの留め金を締める →）荷造りする，出発の準備をする．
la boucler
⸨俗⸩ 口をつぐむ，黙る．
━[自動]
➊ 〔髪が〕巻き毛になる．
➋ 〖情報〗 ループする．
se boucler
[代動]
➊ （自分の）〔髪〕をカールする．注se は間接目的．
➋ 閉じこもる．
Elle s'est bouclée dans sa chambre.｜彼女は部屋に閉じこもった．