プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
bouger /buʒe ブジェ/
| 過去分詞 | bougé | 現在分詞 | bougeant |
| 直説法現在 | je bouge | nous bougeons |
| tu bouges | vous bougez | |
| il bouge | ils bougent |
[自動]
➊ 動く，身動きする．
Ne bouge pas.｜動くな
Vous avez bougé, la photo est ratée.｜あなた（方）が動いたから写真は失敗だ
J'ai une dent qui bouge.｜歯が1本ぐらぐらしている．
➋ 〈bouger (de＋場所)〉⸨多く否定的表現で⸩ （…から）移動する．
Je n'ai pas bougé de chez moi hier.｜私は昨日は一日中家にいた．
➌ ⸨多く否定的表現で⸩ 変質する，変化する．
L'indice des prix n'a pas bougé.｜物価指数の変動はなかった．
➍ 〔事態，社会情勢などが〕動き出す；〔人，組織が〕（抗議のために）行動を起こす．
La société bouge très rapidement aujourd'hui.｜今日，社会は急激に変貌(へんぼう)しつつある
Le peuple commence à bouger.｜民衆は立ち上がり始めている
une ville qui bouge｜活気のある街．
━[他動] ⸨話⸩ …を移動させる．
bouger un meuble｜家具を動かす．
sans bouger le petit doigt
⸨話⸩ 何もしないで，手をこまねいて．
se bouger
[代動] ⸨話⸩ 体を動かす；移動する；行動する．
Bouge-toi de là!｜そこをどけ．