boule

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

boule /bul ブル/

[女]

➊ 球，玉；球状のもの．

bataille de boules de neige｜雪合戦

rouler comme une boule｜ころころ転がる

boule de gomme｜トローチ

une boule de glace｜1スクープのアイスクリーム．

➋ （ペタンク，ボウリングなどの）球，ボール；⸨複数で⸩ ペタンク（＝jeu de boules）．

jouer aux boules｜ペタンクをする（＝jouer à la pétanque）．

➌ ⸨話⸩ 頭（＝tête）．

avoir une bonne boule｜人好きのする顔をしている

perdre la boule｜取り乱す

avoir la boule à zéro｜丸坊主［スキンヘッド］にしている

coup de boule｜頭突き．

➍ 丸パン（＝boule de pain）．

avoir les boules

うんざりする．

avoir les nerfs en boule

かんかんになる．

avoir une boule dans la gorge

胸がつまる．

en boule

丸くなって．

des arbres taillés en boule｜丸く刈り込まれた木．

faire boule de neige

雪だるま式に大きくなる．

filer [foutre] les boules à qn

⸨話⸩ …を不安にする，いらだたせる，緊張させる，うんざりさせる，怖がらせる．

⌈se mettre [être] en boule

⸨話⸩ かっとなる［怒っている］．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

boule¹

[女]

❶ 球，玉，ボール；〚情報〛トラックボール；（カジノの）ブール（ルーレットの一種）；((複数))ペタンク(＝jeu de ～s)．

～ à thé｜茶こし．

❷ [話]頭．

avoir les ～s

[俗]恐れる．

en ～

丸く（なって）；かっとなって，怒って．

faire ～ de neige

雪だるま式に大きくなる．

perdre la ～

気が狂う，逆上する．

boule²

[男]⇒boulle.

boulê

[女]〚古ギ〛ブーレー（ポリスの評議会）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）