bouteille

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bouteille /butεj ブテイユ/

[女]

➊ 瓶，ボトル．

ouvrir [déboucher] une bouteille｜瓶を開ける

boire à la bouteille｜らっぱ飲みをする

mettre du vin en bouteilles｜ワインを瓶に詰める

le vin qui a dix ans de bouteille｜10年ボトルで寝かせたワイン．

➋ 瓶の中身；⸨特に⸩ ワイン，酒．

boire une bouteille de rouge｜赤ワインを1瓶飲む

aimer la bouteille = être porté sur la bouteille｜⸨話⸩ 酒好きである．

➌ （特殊用途の）瓶，ボンベ．

bouteille à gaz｜ガスボンベ

bouteille thermos [isolante]｜魔法瓶．

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

想像上のことなら何でも可能だ．

avoir [prendre] de la bouteille

(1) 〔酒が〕年代を経てうまくなる．

(2) 年を取る；年の功を積む．

la bouteille à l'encre

⸨話⸩ もつれきった状態．

C'est la bouteille à l'encre.｜そいつはもうお手上げだ．

lancer [jeter] une bouteille à la mer

届く当てのないメッセージを出す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bouteille

[女]瓶；瓶の中身；ワイン，酒；ボンベ．

avoir [prendre] de la ～

（酒が）年を経て熟す；（人が）年を取る．

la ～ à l'encre

[話]もつれきった状態．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）