プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
brûler /bryle ブリュレ/
[他動]
➊ …を焼く，燃やす．
brûler des mauvaises herbes｜雑草を燃やす
Les flammes ont tout brûlé.｜炎はすべてを焼き尽くした
être brûlé vif｜焼け死ぬ；火刑に処せられる．
➋ …を焦がす；やけどさせる；〔食品〕を煎(い)る．
brûler une chemise au repassage｜アイロンでワイシャツを焦がす
L'eau bouillante m'a brûlé la main.｜私は熱湯で手をやけどした
brûler du café｜コーヒー豆を煎る．
➌ 〔燃料など〕を燃やす，消費する；〔火薬など〕を爆発させる．
brûler du bois｜薪(まき)を燃やす
brûler une bougie｜ろうそくをともす
brûler des calories｜カロリーを消費する
un appareil qui brûle peu d'électricité｜あまり電力を消費しない器具．
➍ …に焼けるような痛みを与える，をひりひりさせる．
La fumée me brûle les yeux.｜煙で目がひりひりする
L'estomac me brûle.｜ひどく胸焼けがする．
➎ …を傷める，駄目にする．
L'acide brûle les tissus.｜酸は布地を傷める
brûler sa santé｜健康を損なう．
➏ …（の心）をかき立てる，燃え立たせる．
Le désir de l'aventure le brûlait.｜冒険心が彼を燃え立たせていた
Cette question me brûlait les lèvres.｜その質問をしたくてうずうずしていた．
➐ 〔信号，規則〕を無視する；…を止まらずに通過する．
brûler un feu rouge｜赤信号を無視する．
➑ ⸨話⸩ …の正体を暴く；信用を失わせる．
➒ ⸨俗⸩ …を撃ち殺す．
⸨俗⸩ （ピストルなどで）…の頭を撃ち抜く．
…に挨拶(あいさつ)をしないで立ち去る［通り過ぎる］．
背水の陣を敷く．
━[自動]
➊ 燃える，焼ける；焦げる．
Le feu brûle dans la cheminée.｜暖炉で火が燃えている
un bois qui brûle mal｜燃えにくい薪
La maison brûle!｜家が火事だ．
➋ 〔電灯などが〕ともる，つく．
Une lampe brûle.｜電灯がともっている
laisser brûler l'électricité｜電気をむだにつけっぱなしにする．
➌ 焼けつくように熱い［暑い］，焼けるように痛い．
Le soleil brûle.｜太陽がじりじりと照りつけている
Son front brûle de fièvre.｜彼（女）の額は熱で燃えるように熱い
Attention, ça brûle!｜熱いから気をつけて．
➍ 〈brûler (de qc/不定詞)〉（激しい感情に）燃え上がる，じりじりする．
brûler d'impatience｜辛抱できずにじれる
Elle brûle de lui parler.｜彼女は彼（女）に話しかけたくてうずうずしている．
➎ （ゲーム，クイズなどで）正解まであと一歩のところにいる．
Tu y es presque, tu brûles!｜いい線行ってるよ，もう一歩だ．
彼（女）はうずうずしている．
[代動]
➊ やけどする；焼身自殺する．
se brûler avec de l'huile bouillante｜煮えたぎった油でやけどをする．
➋ （自分の）〔体の一部〕にやけどをする；が焼けるように痛む．注se は間接目的．
se brûler la main｜手にやけどする．