bras

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bras /bra ブラ/

[男]

➊ 腕；上腕，二の腕．

se casser le bras｜腕の骨を折る

donner [offrir] le bras à qn｜（歩くとき）…に腕を貸す

prendre le bras à qn｜…の腕を取る

être au bras de qn｜…と腕を組んでいる

retenir qn par le bras｜…の腕をつかんで引き止める

porter [tenir] qc sous le bras｜…をわきに抱える

serrer qn dans ses bras｜…を抱き締める．

➋ 人，人手；協力者；助力，援助．

L'industrie réclame des bras.｜企業は人手を必要としている

le bras droit de qn｜…の右腕，おもな協力者

Il a refusé son bras à ce projet.｜彼はその計画への協力を拒んだ．

➌ 権力，威力．

le bras de Dieu｜神の力

le bras de la Justice｜法の力

le bras séculier｜（教会の権力に対して）世俗の権力．

➍ （椅子(いす)などの）ひじ掛け；（担架の）柄；（器具などの）腕，アーム．

le bras d'un fauteuil｜ひじ掛け椅子のひじ掛け

le bras de levier｜てこのひじ，てこ比．

➎ le bras de mer 入り江．

à bout de bras

(1) 腕の先で，腕を伸ばして．

(2) 一生懸命に．

à bras

（機械の助けを借りずに）腕で，手で，人力で；手動の．

à bras le corps

⇒BRAS-LE-CORPS.

à bras ouverts

もろ手を挙げて，歓迎して．

recevoir qn à bras ouverts｜…を大歓迎する．

à bras raccourcis

激しく，荒々しく．

à bras tendu

腕を伸ばして．

à pleins bras

(1) 両腕いっぱいに．

(2) 精いっぱい．

travailler à pleins bras｜懸命に働く．

à tour de bras

全力を込めて；惜しみなく．

battre qn à tour de bras｜…を思い切り殴る

jeter de l'argent à tour de bras｜惜しげもなく金をばらまく．

avoir le bras long

影響力がある，顔が広い．

avoir les bras rompus

仕事でへとへとに疲れる，疲労困憊(こんぱい)する．

avoir qn/qc sur les bras

…をしょい込んでいる；の責任を負っている．

avoir une mauvaise affaire sur les bras｜厄介な仕事を背負い込む；面倒なことになる．

baisser les bras

(1) 腕を下げる．

(2) 屈する，降参する；手を引く，断念する．

bras cassé

役立たず．

bras de fer

腕相撲；（互いに譲らない）対決，抗争．

bras dessus, bras dessous

互いに腕を組んで；一致協力して．

Ils se promenaient bras dessus, bras dessous.｜彼らは腕を組んで散歩していた．

couper [casser, rompre] bras et jambes à qn

couper les bras à qn

(1) …を（肉体疲労で）ぐったりさせる．

(2) …を茫然(ぼうぜん)とさせる．

faire un bras d'honneur à qn

（左手を右ひじの内側に置いて，右腕を上方に勢いよく上げて）…に対してあざけり［挑発］の身振りをする．

gros bras

⸨話⸩

(1) 屈強な男，タフガイ；荒くれ者，乱暴者．

jouer les gros bras｜強がる．

(2) 警備員，ガードマン．

(3) 大型トラックの運転手．

J'ai pas quatre bras.

これが精一杯だ．

Les bras m'en tombent.

唖然(あぜん)とする，仰天する；疲れ果てている．

ouvrir les bras à qn

(1) …を喜んで迎える．

(2) …を救う，援助する；許す．

se croiser les bras

rester [demeurer] les bras croisés

腕組みをする；腕をこまぬく，何もしないでいる．

tendre les bras à qn

(1) …を歓迎する．

(2) …に救い［援助］の手を差し伸べる；を許す．

(3) …に救い［援助，許し］を求める．

(4) 〔ポスト，場所などが〕…のために空いている，のものになる．

vivre de ses bras

腕一本で生活する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bras

[男]

❶ 腕；人手；協力者；助力．

❷ ひじ掛け；（器具の）柄，アーム．

❸ 権力，威力．

le ～ de Dieu｜神の力

～ séculier｜〚史〛世俗裁判権．

❹ （河川の）分流．

❺ （馬の）前脚；（タコなどの）足．

à ～

手動［人力］の．

à ～ le corps

⇒bras-le-corps.

à ～ raccourcis

力を込めて；猛然と．

à tour de ～

全力で；惜しみなく．

avoir le ～ long

影響力がある，顔が広い．

avoir les ～ rompus

へとへとに疲れる．

～ de fer

腕相撲；対決．

～ dessus, ～ dessous

腕を組んで．

couper [casser, rompre] ～ et jambes à ...

…をぐったり［茫(ぼう)然］とさせる．

Les ～ m'en tombent.

唖(あ)然とする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）