プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
briser /brize ブリゼ/
[他動]
➊ …を壊す，砕く．
briser une vitre de la voiture｜車の窓ガラスをたたき割る
briser une chaîne｜鎖を切る．
➋ …を打ち切る，断つ；〔統一，結びつき〕を壊す．
briser un contrat｜契約を打ち切る
briser une longue tradition｜長い伝統を打破する
Cet incident a brisé sa carrière politique.｜この事件で彼（女）の政治生命は断たれた
briser un entretien｜会話［対話］を打ち切る．
➌ 〔敵対者，抵抗〕を打ち砕く，たたく．
briser une grève｜ストライキをつぶす，スト破りに出る
briser la concurrence de qn｜…との競争に勝つ．
➍ …を（精神的，社会的に）打ちのめす．
briser le cœur｜胸の張り裂ける思いをさせる，打ちひしぐ
briser l'orgueil de qn｜…の高慢の鼻をへし折る．
➎ …を疲労困憊(こんぱい)させる，くたくたにさせる．
être brisé de fatigue｜くたくたである．
briser des chaussures
（折り曲げたりして）新しい靴を柔らかくする，履き慣らす．
briser les fers [liens] de qn
…を解放する．
━[自動]
➊ 〈briser avec qn/qc〉…と縁を切る．
briser avec son ami｜恋人と別れる．
➋ 〔波が〕砕ける，泡立つ．
se briser
[代動]
➊ 砕ける；壊れる．
La porcelaine se brise facilement.｜磁器は割れやすい．
➋ 挫折(ざせつ)する；失敗する．