brouiller

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

brouiller /bruje/

[他動]

➊ …をごちゃごちゃにする，かき混ぜる．

brouiller des dossiers｜書類をごちゃまぜにする

brouiller les cheveux｜髪をかき乱す．

➋ …を濁らせる，曇らせる．

brouiller du vin｜（瓶を振って）ワインを濁らせる

Les larmes lui brouillent la vue.｜涙で彼（女）は目がかすむ［かすんでいる］．

➌ 〔考え，頭〕を混乱させる．

Vous ne faites que brouiller mes idées.｜あなた（方）のお話を聞いているとますますわけが分からなくなる．

➍ 〔記憶，日付など〕をごっちゃにする．

Elle perdait la mémoire, brouillait souvent les dates.｜彼女は物忘れがひどくなり，日付を混同することがしばしばだった．

➎ …を仲たがいさせる，不和にする．

brouiller qn avec un ami｜…を友人と仲たがいさせる．

➏ 〔放送，交信〕に雑音を入れる；を電波妨害する．

brouiller les cartes

(1) （トランプの）カードを切る．

(2) わざと事を面倒［曖昧(あいまい)］にする．

brouiller les pistes

足跡を分からなくする；手がかりを消して［偽の手がかりで］捜査を混乱させる．

se brouiller

[代動]

➊ もつれる，混乱する．

Tout se brouilla dans sa tête.｜彼（女）はすっかり頭の中が混乱してしまった．

➋ 〔天候などが〕曇る；〔目が〕かすむ；〔色，液体が〕濁る．

Le ciel se brouille.｜空が曇る．

➌ 〈se brouiller (avec qn)〉（…と）仲たがいする．

Ils se sont brouillés depuis deux mois.｜彼らは2か月前から仲たがいしている．

se brouiller avec la justice

法を犯す，司直のお尋ね者になる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

brouiller

[他]

❶ ごちゃごちゃにする，かき混ぜる；混乱させる；濁らせる，曇らせる；にじませる．

❷ 仲たがいさせる．

❸ 〚通〛雑音を入れる；電波妨害する．

━se ～

❶ 混乱する；曇る；濁る；（目が）かすむ．

❷ 仲たがいする；[話]((avec))（…が）苦手である．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）