bruit

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

bruit¹ /brɥi ブリュイ/

[男]

➊ 音，物音．

J'entends ⌈un bruit [des bruits] dans la chambre voisine.｜隣室で物音がする

le bruit du tonnerre｜雷鳴

les bruits de la rue｜通りの騒音

avec un bruit effroyable｜すさまじい音を立てて

sans bruit = sans faire de bruit｜音を立てずに，静かに（⇒成句 faire du bruit）

le bruit et la fureur｜響きと怒り（シェークスピアの「マクベス」から．フォークナーの小説のタイトルにもなった）．

➋ ⸨単数で⸩ 騒音，喧噪(けんそう)．

la lutte contre le bruit｜騒音防止対策

mesure du bruit｜騒音測定．

➌ ⸨しばしば複数で⸩ うわさ，風聞，風説．

répandre un bruit｜うわさを流す

faux bruit(s)｜間違ったうわさ，デマ

Ce n'est qu'un bruit.｜それは噂にすぎない

des bruits de couloir｜ロビーのうわさ，非公式のニュース．

➍ 雑音，異常音，ノイズ．

Cette auto a un bruit dans le moteur.｜この車のエンジンは異常音を出す．

à grand bruit

騒がしく．

manifester à grand bruit｜騒々しくデモをする．

Beaucoup de bruit pour rien.

⸨諺⸩ 大山鳴動してねずみ一匹，空騒ぎ．

Ça va faire du bruit dans Landerneau.

これは大変な反響を呼ぶだろう．

faire du [beaucoup de] bruit

(1) 音を立てる，うるさくする．

Ne fais pas de bruit!｜うるさくしないで．

(2) 反響を呼ぶ，大評判になる．

Ce livre a fait beaucoup de bruit.｜この本はたいへんな反響を呼んだ．

faire du [beaucoup de] bruit autour de qc

…について騒ぎ立てる；を重視する．

faire grand bruit de qc

…を重視する；自慢する，ひけらかす．

Il n'est bruit que de cela.

⸨文章⸩ その話で持ちきりだ．

Le bruit court que＋直説法.

…といううわさである．

bruit² /brɥi/

[活用] ⇒BRUIRE54

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

bruit¹

[男]

❶ 音，物音；騒音；雑音，ノイズ．

❷ うわさ，風説．

faire du [beaucoup de, grand] ～

音を立てる；騒ぎ立てる；反響を呼ぶ．

sans ～

静かに，ひっそり．

bruit²

[活]⇒bruire.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）