brut

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

brut, brute /bryt/

[形]

➊ 未加工の．

matière brute｜原料

pétrole brut｜原油

diamant brut｜ダイヤ原石

soie brute｜生糸

sucre brut｜粗糖．

➋ 〔事実，情報などが〕生の，手を加えていない；元のままの．

un fait brut｜あるがままの事実

des données brutes｜未処理［生］のデータ

le projet brut｜計画原案．

➌ 粗暴な，野蛮な．注今日ではおもに次の表現でのみ用いる．

une bête brute｜手のつけられない乱暴者［ばか者］

la force brute｜暴力．

➍ 〖経済〗 （税金，諸経費を差し引く前の）総額の．

bénéfice brut｜総収益

salaire [traitement] brut｜給与総額

produit national brut｜国民総生産（略 PNB）

produit intérieur brut｜国内総生産（略 PIB）．

➎ 〖商業〗 （風袋(ふうたい)込みの）総重量の（⇔net）．

poids brut｜総重量．

➏ 〔シャンパン，発泡性ワインが〕極辛口の．

brut de décoffrage

(1) コンクリート打ちっ放しの．

(2) 粗野な．

brut

[副] 税［諸経費］込みで，総額で；風袋込みで，総重量で（⇔net）．

produire brut un million｜総額100万の売り上げがある

peser brut cinquante kilos｜風袋込みで50キロある．

━[男]

➊ 原油．

➋ 極辛口シャンパン［発泡性ワイン］．

➌ 給与総額．

brute

[女]

➊ 粗野［無教養］な人；乱暴者．

➋ ⸨文章⸩ 野獣，畜生．

comme une brute

獣のように（分別なく）．

frapper comme une brute｜めちゃくちゃに殴る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

brut, e

[bryt] [形]

❶ 未加工の；元のままの．

❷ 粗暴な，野蛮な．

bête ～e｜乱暴者；ばか者

force ～e｜暴力．

❸ 〚経〛（税金，諸経費を差し引く前の）総額の；〚商〛（風袋(ふうたい)込み）総重量の．

produit national ～｜国民総生産．

❹ （シャンパンなどが）極辛口の．

━[副]税［諸経費］込みで，総額で；風袋込みで．

━[男]原油；極辛口シャンパン［シードル］；給与総額．

━[女]粗野［無教養］な人；乱暴者；[文章]野獣．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）