プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
buter /byte/
[間他動]
➊ 〈buter contre [sur, à] qc〉…にぶつかる，つまずく．
Il a buté contre [sur] une pierre.｜彼は石ころにつまずいた
buter sur une difficulté｜困難にぶつかる．
➋ 〈buter contre qc〉〔建材，建築物が〕…を支えにする．
La poutre bute contre le mur.｜梁(はり)は壁に支えられている．
━[自動] （サッカーなどで）ゴールする；得点する．
━[他動]
➊ …にぶつかる．
Il vint buter la porte avec [de] son front.｜彼はドアに額をぶっつけた．
➋ …を（突っかいで）支える，固定する．
buter un pont par [avec] une culée｜橋を橋台で支える．
➌ …を意固地にさせる．
Ses échecs l'ont buté davantage.｜失敗が彼をさらに意固地にさせた．
se buter
[代動]
➊ 〈se buter à qc/qn〉…にぶつかる；遭遇する．
Ils se sont butés aux traditions.｜彼らは因習の壁にぶち当たった．
➋ 意固地になる；固執する．
se buter ⌈à une décision [dans une idée]｜決定［考え］に固執する
se buter contre qn｜…に反発する．