côté

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

côté /kote コテ/

[男]

➊ 側(がわ)；（物の）横，側面；（薄い物の）面．

le côté gauche de la rue｜街路の左側

place côté fenêtre [couloir]｜（乗り物の）窓［通路］側の席

côté cour [jardin]｜（舞台の）上手［下手］

le bon côté d'une feuille｜紙の表（＝recto）

chambre côté rue｜道路に面した部屋

salon côté jardin｜庭に面した客間．

➋ わき，わき腹．

recevoir un coup dans le côté｜わき腹に一撃を食らう

être blessé au côté droit｜右わき腹を負傷している．

➌ （物事，人物の）側面，面．

les bons côtés de qn｜…の長所

Il a un côté sympathique.｜彼には感じのいいところがある

Ce projet est très intéressant par certains côtés.｜この計画はいくつかの点で非常に興味深い．

➍ （親類，家の）血筋，家系．

tante du côté paternel [maternel]｜父［母］方のおば．

➎ 〖数学〗 （多角形の）辺．

les côtés d'un triangle｜3角形の辺．

à côté de ça

⸨話⸩ そのくせ（＝par ailleurs）；その上．

Il est paresseux, à côté de ça il aime son travail.｜彼は怠け癖がついているけれど，仕事は好きなんだ．

à côté (de qn/qc)

(1) （…の）横に，そばに．

Ils habitent à côté.｜彼らは近くに住んでいる

C'est juste à côté.｜それはすぐそばだ

Elle s'est assise à côté de moi.｜彼女は私の隣に座った

Le cinéma se trouve juste à côté de la gare.｜その映画館は駅のすぐそばにある．

(2) （…と）比べて．

Vos ennuis ne sont pas graves à côté des miens.｜あなた（方）の悩み事なんか私のに比べたらたいしたことはない．

(3) さらに；同時に．

Il enseigne dans une école de langues, mais il fait autre chose à côté.｜彼は語学学校で教えているが，そのほかに別の仕事もしている．

(4) （…を）外れて．

tirer à côté｜撃ち損じる

répondre à côté｜的外れの答えをする．

aux côtés de qn

(1) …の傍らに，そばで．

rester aux côtés d'un malade｜病人のそばについている

Asseyez-vous à mes côtés.｜私のそばに座りなさい．

(2) …に味方して．

côté＋無冠詞名詞 [人名]

⸨話⸩ …に関して言えば．

Côté argent, il est plutôt regardant.｜金銭面では彼は締まり屋の方だ．

d'à côté

隣りの．

La Femme d'à côté｜「隣の女」（トリュフォーの映画）．

de ce côté

（-ci, -là がつくことがある）

(1) こちらの方に．

Venez de ce côté.｜こちらに来て下さい．

(2) その点に関しては．

De ce côté, vous n'avez rien à craindre.｜その点に関して心配はいりません．

de côté

横に，斜めに．

regarder de côté｜横目で見る，ちらっと見る

porter son chapeau de côté｜帽子をはすにかぶる．

de côté et d'autre

あちこちで，至る所で．

de chaque côté

des deux côtés

両側に．

de chaque côté de la rue｜道の両側に．

de l'autre côté

向こう側に［から］；反対側に［から］．

de l'autre côté du parc｜公園の向こう側に

de l'autre côté de la rue｜道路の反対側に．

de quel côté

どの方向に．

Vous allez de quel côté?｜どっちの方に行くんですか．

de tout côté

de tous côtés

至る所で，あらゆる方面に．

chercher qn de tout côté｜…を方々探す．

de＋所有形容詞＋côté

(1) …としては．

Tu feras de ton mieux. De mon côté, j'essaierai de t'aider au maximum.｜できる限りやってみてごらん，私としても最大限の応援はするから．

(2) ⇒du côté de qc/qn

(2) ．

du côté de qc/qn

(1) …の方向に；近くに．

aller se promener du côté du parc｜公園の方に散歩に出かける

habiter du côté de la mairie｜市役所の近くに住む．

(2) …の味方で．

Il se met toujours du côté du plus fort.｜彼はいつも強い方に身を寄せる．

qn が代名詞の場合，de son côté の形をとる（例：Il est de ton côté. 彼は君の味方だ）．

(3) …に関しては．

Du côté de la santé, il n'a aucune inquiétude.｜健康面では彼はなんの心配もない．

(4) …の血筋［家系］に．

d'un côté ..., ⌈d'un autre côté [de l'autre] ...

一方では…，他方では…．

Il est contradictoire; d'un côté il est généreux, mais de l'autre (il est) mesquin.｜彼は矛盾している．一方で気前がよくても他方ではけちだったりする．

laisser qc/qn de côté

…をほうっておく，無視する．

Laissons de côté tous les détails secondaires.｜付随的な細部はすべて無視することにしよう．

mettre qc de côté

…を別に取っておく．

mettre de l'argent de côté｜貯金する（＝économiser）.

prendre qc du [par le] bon côté

…をよい面から見る，よい意味にとる．

sur le côté

側面に；横に．

se coucher sur le côté｜横向きに寝る

mettre une bouteille sur le côté｜酒瓶を横に寝かせる［空にする］．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版