cacher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cacher /kaʃe カシェ/

[他動]

➊ …を隠す．

cacher son argent dans son matelas｜マットレスの中にお金を隠す

cacher ses inquiétudes｜不安を見せない

Je ne vous cache pas que je suis assez mécontent.｜はっきり言って私はかなり不満です．

➋ …を遮る．

Cet arbre cache la vue.｜この木が視界を遮っている

Tu me caches la lumière.｜君のせいで光が当たらない．

➌ …を内に含む，内蔵する；秘める．

Ce placard cache en fait un lavabo.｜このクロゼットの内部は実は洗面台になっています．

cacher ⌈son jeu [ses cartes]

(1) （トランプで）自分の手を見せない．

(2) 意図を隠す．

L'arbre cache la forêt.

⸨諺⸩ 木を見て森を見ず．

On ne peut rien te [vous] cacher.

⸨話⸩ 君は［あなたは］なんでもお見通しだ．

pour ne rien vous cacher

洗いざらい話しますと．

Un train peut en cacher un autre.

危いぞ，列車の後にまた列車：踏切事故をなくすための標語．

比較

隠す

cacher 最も一般的．

dissimuler 人の目を欺いて隠すというニュアンスが加わる．

masquer 具体的に視界を遮って隠す場合におもに用いられる．感情や真実などを隠すことをいう場合には dissimuler とほぼ同義．

receler 隠すことが犯罪を構成する場合に用いる．

se cacher

[代動]

➊ 隠れる，潜む．

se cacher derrière un arbre｜木の背後に身を潜める

Va te cacher!｜うせろ．

se cacher à qn｜…を避ける．

se cacher au [aux yeux du] monde｜世間を逃れて暮らす．

➋ 〈se cacher de qc/不定詞〉…を隠す，（本当だと）認めない．

Il ne se cache pas d'avoir de grands desseins politiques.｜彼は大きな政治的野心を抱いていることを隠さない

Il ne s'en cache pas.｜彼はそのことを隠そうとしない，公言する．

➌ 〈se cacher de qn〉…に隠れて行動する．

Il se cache de sa femme pour boire.｜彼は妻に隠れて酒を飲んでいる．

➍ 見えなくなる，消えうせる．

Où se cachent mes lunettes?｜私のめがねはどこへ消えたんだろう．

➎ 〔意図，感情などが〕隠されている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cacher¹

[他]隠す；遮る；内に含む，内蔵する；秘める．

L'arbre cache la forêt.

木を見て森を見ず．

━se ～

❶ 隠れる；見えなくなる．

❷ ((de))（…を）隠す．

cacher²／cachère

[形]⇒kasher.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）