caisse

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

caisse /kεs ケス/

[女]

➊ （運搬・保管用などの）箱，ケース；1箱分．

emballer des marchandises dans une caisse｜商品を箱に入れて梱包(こんぽう)する．

une caisse de＋無冠詞名詞｜…入りの箱；1箱分の…．

une caisse d'oranges｜オレンジ1箱．

caisse à＋無冠詞名詞｜…用の箱．

caisse à outils｜道具箱．

➋ 金庫（＝coffre-fort）；（金庫の中の）金，資金．

caisses de l'Etat｜国庫

caisse noire｜（企業などの）隠し資金，裏金

caisse enregistreuse｜レジスター，金銭登録機

avoir une somme en [dans sa] caisse｜ある金額が金庫にある，手持ちの金がある．

➌ レジ，精算窓口；会計（課），帳場．

livre de caisse｜現金出納簿，会計簿

faire la [sa] caisse｜（売上金などの）会計をする，勘定をする

tenir la caisse｜会計係［レジ］をする．

➍ （金融機関としての）金庫，公庫，基金．

caisse d'épargne｜（郵便）貯蓄金庫

la caisse de (la) Sécurité sociale｜社会保障金庫

caisse de retraite｜年金基金．

➎ （機械部分を保護する）外箱，ケース；（自動車の）車体，ボディ；⸨話⸩ 自動車．

caisse d'horlogerie｜時計の外箱

caisse de piano｜ピアノの外箱［胴体］．

➏ ⸨話⸩ 胸．

partir [s'en aller] de la caisse｜咳(せき)や痰(たん)に苦しむ；肺病にかかる．

➐ 〖解剖〗 caisse du tympan 鼓室．

➑ 〖音楽〗 太鼓，胴．

grosse caisse｜大太鼓，グロスケース

caisse claire｜スネア・ドラム，小太鼓．

à fond la caisse

全速力で．

des [six, dix] caisses

大量［の］，かなり［の］．

passer [aller] à la caisse

(1) （金銭の支払いや賃金などの受け取りのため）会計窓口［レジ］へ行く．

(2) Vous passerez à la caisse. （賃金を精算しに行け →）お前（たち）は首だ．

rouler la caisse

偉そうにする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

caisse

[女]

❶ 箱，ケース；１箱分．

❷ 金庫；資金；（金融機関としての）金庫，基金．

～s de l'Etat｜国庫．

❸ レジ，精算窓口；会計（課），帳場．

❹ 車体；[隠]車．

❺ [話]胸．

❻ 〚解〛～ du tympan 鼓室．

❼ 〚楽〛太鼓．

grosse ～｜大太鼓．

～ noire

隠し資金，裏金．

Vous passerez à la ～.

お前（たち）は首だ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）