caler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

caler¹ /kale/

[他動]

➊ （かいもの，くさびなどで）…を固定する，安定させる；据え付ける．

caler le pied d'une table｜テーブルの脚にかいものをする．

➋ ⸨話⸩ caler l'estomac 〔食べ物が〕おなかをいっぱいにする．注目的語なしに Ça cale. のようにも用いる．

se caler

[代動]

➊ 〈se caler＋場所〉…に身を落ちつける．

➋ ⸨話⸩ se caler ⌈les joues [l'estomac]たらふく食う．注se は間接目的．

caler² /kale/

[自動]

➊ エンストする．

J'ai calé en plein milieu du carrefour.｜私は交差点の真ん中でエンストを起こした．

➋ ⸨話⸩ これ以上食べられない．

Non merci, ni fruit, ni dessert, je cale.｜もう結構です．果物もデザートもいりません．もうおなかいっぱいです．

➌ 〈caler sur qc〉…をあきらめる，に屈伏する．

J'ai calé sur ce problème, il était trop difficile.｜この問題は難しすぎてとても歯が立たなかった．

━[他動] 〔エンジン〕を停止させる，エンストさせる．

caler³ /kale/

[他動] 〔マスト，帆架〕を下ろす．

━[自動] 〖海事〗 喫水がある．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

caler¹

[他]

❶ （くさびなどで）固定する．

❷ [話]～ l'estomac（食物が）おなかを一杯にする．

━se ～

❶ ゆったりと腰を下ろす．

❷ [話]se ～ les joues [l'estomac] たらふく食う．

caler²

[自]

❶ エンストする．

❷ ((sur))（…を）あきらめる；（…に）屈伏する．

❸ [話]これ以上食べられない．

━[他]（エンジンを）止める，エンストさせる．

caler³

[他]（マストを）下ろす．

━[自]〚海〛喫水がある．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）