cause

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

cause /koːz コーズ/

[女]

➊ 原因，理由．

On ne connaît pas la cause de son retard. （＝raison）｜彼（女）がなぜ遅れたのかは分からない．

➋ 大義，主義主張；立場．

consacrer sa vie à la cause de la paix｜平和の大義に一生をささげる

défendre [soutenir] la cause de qn｜…の立場を擁護［支持］する

épouser une cause｜ある主義を奉ずる．

➌ 訴訟（事件）．

cause civile [criminelle]｜民事［刑事］事件

plaider la cause de qn｜（法廷で）…の弁護をする

cause célèbre｜有名訴訟事件．

à cause de qn/qc

(1) …の理由で（＝en raison de qn/qc）；…のせいで．

Je suis arrivé en retard à cause de la neige.｜雪のせいで遅れました．

(2) …を考慮して，に免じて（＝par égard pour）．

Je lui pardonne à cause de son âge.｜彼（女）の年齢を考えて許してやろう．

avoir [obtenir] gain de cause

avoir cause gagnée

(1) 訴訟に勝つ．

(2) 議論に勝つ；押し通す，望んでいたものを手に入れる．

avoir pour cause qc

…が原因である．

donner gain de cause à qn

(1) …に有利な判定を下す．

(2) …の主張を認める，要求をいれる．

et pour cause

それもそのはずだ，当然だ．注理由が明白なのでわざと言わない表現．

Il n'a pas osé venir, et pour cause!｜彼は来ようとはしなかった，それもそのはずだ．

être cause ⌈de qc [que＋直説法]

…の原因となる，をもたらす．

Il est toujours cause de troubles.｜彼はいつも悶着(もんちやく)を引き起こす．

être en cause

(1) 係争中である．

(2) 問題になっている，疑われている．

Certains députés du parti au pouvoir sont en cause dans cette affaire.｜この事件では何人かの与党議員が疑われている

C'est votre avenir qui est en cause.｜あなたの将来がかかっているのですよ

Tu n'es pas en cause. （＝concerné）｜君には関係のないことだ．

être hors de cause

(1) 事件［本件］と無関係である，かかわりがない．

(2) 問題外である．

faire cause commune avec qn

…と一致協力する；共同戦線を張る．

Il n'y a pas d'effet sans cause.

⸨諺⸩ 火のない所に煙は立ない（＝Pas de fumée sans feu）．

La cause est entendue.

(1) （訴訟で）本件は結審した．

(2) 論議は出尽くした．

mettre qn/qc en cause

(1) …を喚問する．

(2) …を問題にする；疑う；非難する．

mettre en cause des personnalités de l'Etat｜国家の要人に疑いの目を向ける．

mettre qn hors de cause

…の嫌疑を晴らす，無罪を明らかにする．

plaider la cause de qn/qc

(1) …を弁護する，擁護する．

(2) 〔事情などが〕…に有利に働く．

pour cause de＋無冠詞名詞

…につき，の理由で．

«Fermé pour cause de décès»｜（掲示で）「忌中につき休業」

pour la bonne cause

(1) 立派な理由で，大義のために．

(2) ⸨話⸩ ⸨しばしば皮肉に⸩ 結婚目当てに．

remettre qc en cause

…を問い直す，再び問題にする；〔決定など〕を白紙に戻す．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

cause

[女]

❶ 原因，理由．

❷ 大義，主義主張，立場．

❸ 訴訟（事件）．

à ～ de ...

…の理由［せい］で．

en ～

係争中の；問題の，疑われている；かかわる．

et pour ～

それもそのはずだ．

faire ～ commune

手を結ぶ．

hors de ～

無罪の；無関係の；問題外の．

La ～ est entendue.

本件は結審した；議論は出尽くした．

pour ～ de ...

…につき，の理由で．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）