プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
chaîne /ʃεn シェヌ/
[女]
英仏そっくり語
英 chain 鎖．
仏 chaîne 鎖，テレビチャンネル．
➊ 鎖，チェーン．
chaîne de sûreté｜ドアチェーン
«chaînes à neige obligatoires»｜（交通標識で）「チェーン規制」
chaînes de pneus｜タイヤチェーン．
➋ 系列（店），チェーン（店）；（新聞，雑誌などの）グループ，系列．
chaîne d'hôtels｜ホテルチェーン．
➌ （ラジオ，テレビの）放送網，ネットワーク，チャンネル．
chaîne privée [publique]｜民間［公共］放送
chaîne payante [gratuite]｜有料［無料］チャンネル
chaîne hertzienne [cablée]｜地上波［ケーブル］チャンネル
Sur quelle chaîne?｜何チャンネルですか
changer de chaîne｜チャンネルを変える
mettre la deuxième chaîne｜2チャンネルを見る
Il y a un film français sur la première chaîne.｜第1チャンネルでフランス映画がある．
➍ ステレオ（＝chaîne stéréo）．
chaîne haute-fidélité = chaîne hi-fi｜ハイファイ・ステレオ
chaîne compacte｜ミニコンポ．
➎ （物事，思考などの）連続，連鎖．
chaîne alimentaire｜食物連鎖
chaîne de commande｜指揮系統
une longue chaîne d'expérimentations｜長期間にわたる一連の実験．
➏ 連続作業（の行程）．
une chaîne de montage｜組み立ての流れ作業
chaîne du froid｜コールドチェーン．
➐ ⸨多く複数で⸩ ⸨文章⸩ 絆(きずな)；束縛，隷属．
les chaînes de l'affection｜愛情の絆
briser [rompre] ses chaînes｜束縛を断ち切る．
➑ 〖地質〗 山脈（＝chaîne de montagnes）．
travail à la chaîne｜流れ作業；単調で退屈な仕事．
Il produit des romans à la chaîne.｜彼は次から次へと長編小説を書く．
連鎖的な．
collision en chaîne｜玉突き衝突
réaction en chaîne｜連鎖反応．
（リレー方式で物を手渡すために）列を作る．