chacun

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chacun, une /ʃakœ̃, yn シャカン，シャキュヌ/

[代] ⸨不定⸩ ⸨単数形のみ⸩

➊ それぞれ，おのおの．

Que chacun reste à sa place.｜各自席に着くように（⇒注(1)）

Chacune d'elles a donné son avis.｜彼女たちはめいめい自分の意見を述べた

Voilà j'ai coupé le gâteau; un morceau pour chacun.｜ケーキを切りました，1人1切れずつですよ

Elles feront chacune ce qui lui [leur] plaira.｜彼女たちはそれぞれ好き勝手にやっていくだろう

Ces bouquets coûtent dix euros, chacun.｜こちらの花束はどれも10ユーロです．

➋ ⸨単独で⸩ だれでも，人はみな．注この語義では男性形のみ用いる．

Chacun son tour!｜みんな代わる代わるだよ

Chacun pense d'abord à soi.｜だれしもまず自分のことを考えるものだ（⇒注(2)）．

➌ ⸨話⸩ 〈tout un chacun〉だれもが，だれであろうと（＝toute personne）．

comme tout un chacun｜皆と同様に．

(1) chacun が主語の場合，所有形容詞は一般に son, sa, ses をとるが，主語以外の場合は関係する人称の所有形容詞をとる．(2) chacun が人一般を指すと，人称代名詞強勢形は原則として soi となる．

(A) chacun ⌈son goût [ses goûts].

⸨諺⸩ たで食う虫も好き好き．

Chacun pour soi (et Dieu pour tous).

⸨諺⸩ （各人は己のために，神は万人のために →）めいめい自分の事だけ考えて，他人のことは神様に任せておけ．

Chacun son métier (, les vaches seront bien gardées).

各自が自分の仕事をすればいい（そうすればうまくいく）．

chacune

[女] chacun (avec) sa chacune それぞれ自分の女性を伴って．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chacun, e

[代]((不定))((単数形のみ))それぞれ，各自；だれでも．

tout un ～

だれもが．

━[女]chacun (avec) sa ～ それぞれ自分の女性を伴って．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）