champ

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

champ /ʃɑ̃ シャン/

[男]

➊ 畑．

champ de blé｜小麦畑

cultiver [labourer] un champ｜畑を耕す

fleur des champs｜野の草花．

➋ ⸨複数で⸩ 農地，放牧地；⸨文章⸩ 野原，田園．

les travaux des champs｜野良仕事

mener les bêtes aux champs｜家畜を放牧地に連れて行く．

➌ （ある目的のための）場；広場．

champ de bataille｜戦場

champ de pétrole｜油田

champ de manœuvres｜（軍事）演習場

champ de courses｜競馬場

champ de foire｜市の立つ場所

champ de mines｜地雷原．

➍ 範囲，分野，領域．

champ d'action｜活動の場，行動範囲

champ d'application｜適用［応用］範囲

champ visuel｜視界

élargir le champ de ses recherches｜研究分野を拡大する．

➎ 〖物理〗 （力学，電気などの）場，界．

champ de gravité｜重力場

champ électrique [magnétique]｜電界［磁界］．

➏ 〖言語〗 場．

champ sémantique｜意味場．

à tout bout de champ

始終，何かにつけて，ひっきりなしに．

à travers champs

（道を通らずに）畑を横切って．

avoir du champ

(1) ゆったりしている，動きがとれる．

(2) 自由裁量の余地がある．

champ de bataille

(1) 戦場．

(2) 散らかり放題の場所．

champ libre

libre champ

自由な行動［発言］．

donner libre champ à sa colère｜思う存分怒りをぶちまける

avoir le champ libre｜束縛されない；勝手気ままである．

champs clos

（柵(さく)で囲った中世の騎馬試合場 →）対決の場．débat en champ clos（1対1の）大論戦．

donner [laisser] du champ à qn

…に活躍の余地を残す；ある程度自由にさせる．

la clef des champs

行動の自由．

donner la clef des champs à qn｜…を解放する，自由の身にする

prendre la clef des champs｜逃亡する．

laisser le libre champ à qn

…に自由にさせる．

prendre [se donner] du champ

(1) （はずみをつけるため）後ろに下がる．

(2) 距離をあける，離れる；間隔をあける；時間を置く．

sur (-)le(-)champ

即座に，すぐに．

ne pas répondre sur le champ｜即答を避ける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

champ

[男]

❶ 畑；((複数))農地，放牧地；[文章]野原，田園．

❷ …場．

～ de bataille｜戦場．

❸ 範囲，分野，領域；〚物〛場，界．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）