chance

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chance /ʃɑ̃ːs シャーンス/

[女]

英仏そっくり語

英 chance 機会．

仏 chance 幸運．

➊ ⸨単数で⸩ つき，運，幸運．

Bonne chance!｜幸運を祈ります

Pas de chance!｜ついてない

Quelle chance!｜何てついているんだ

souhaiter bonne chance à qn｜…の幸運を祈る

La chance a tourné.｜つきが変わった

C'est bien ma chance!｜⸨反語的に⸩ ついてない，やれやれ．

avoir de la chance∥avoir de la chance de＋不定詞∥avoir de la chance que＋接続法｜（…とは）運がいい．

J'ai de la chance.｜運がいい

Je n'ai pas de chance.｜ついていない

Il a de la chance d'être en vacances.｜休暇中とは彼もいい御身分だな．

avoir la chance de＋不定詞∥avoir la chance que＋接続法｜…という幸運に恵まれる，幸いにも…する．

Il a la chance d'être en bonne santé.｜彼は幸い健康に恵まれている．

➋ ⸨多く複数で⸩ （成功の）可能性，見込み，チャンス．

calculer ses chances de succès｜どれほどの成算があるかを検討する

Il y a beaucoup [peu] de chances (pour) que＋接続法.｜…である可能性は大きい［小さい］

Il y a une chance sur deux qu'il soit nommé.｜彼が任命される確率は五分五分だ．

C'est une chance (que＋接続法).

（…とは）幸運だ，ついている．

C'est une chance qu'il ait pu venir.｜彼がここまで来られたなんて幸運としかいいようがない．

coup de chance

まぐれ当たり．

donner [laisser] ⌈sa chance [ses chances] à qn

…に（成功の）機会を与える．

La chance me sourit.

幸運の女神がほほえんでくれた，運が開けてきた．注me は各人称に変化させて用いる．

La chance voulut [a voulu] que＋接続法.

偶然にも［たまたま］…となった．

par chance

運よく，幸い（＝par bonheur）．

porter chance

〔出来事などが〕幸運をもたらす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chance

[女]つき，幸運；((多く複数))（成功の）可能性，見込み，チャンス．

Bonne ～!

幸運を祈ります．

C'est bien ma ～!

[話]((反語的))ついてるなあ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）