changer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

changer /ʃɑ̃ʒe シャンジェ/

2

過去分詞

changé

現在分詞

changeant

直説法現在	je change	nous changeons
	tu changes	vous changez
	il change	ils changent
複合過去	j'ai changé	半過去	je changeais
単純未来	je changerai	単純過去	je changeai

[他動]

➊ …を変える，改める．

changer la société｜社会を変える

changer le programme｜プログラムを変更する．

changer qc en qc｜…を…に変える．

changer qc en bien [mal]｜…を改善する［悪化させる］．

changer qc/qn de＋無冠詞名詞｜…の…を変える．

changer qn de poste｜…の配置転換を行う

changer qc de place｜〔家具など〕の場所を変える．

➋ 〈changer qc (pour [contre] qc)〉…を（…と）交換する，取り替える．

changer sa voiture pour une nouvelle｜今の車を新車に買い替える

changer une ampoule｜電球を取り替える

changer les assiettes pour la salade｜サラダを食べるために皿を替える．

➌ 〈changer qc (en [pour, contre] qc)〉…を（…と）両替する；小銭にする．

changer des dollars en [contre des] euros｜ドルをユーロに替える

changer un billet｜紙幣をくずす．

➍ …を交替させる，更迭する．

changer le directeur commercial｜営業部長を更迭する

changer le personnel｜人事異動を行う．

➎ 〔人〕の様子を変える；衣類を取り替える．

Ce chapeau la change.｜あの帽子をかぶると彼女は別人に見える

changer un malade｜病人に着替えをさせる

changer un bébé｜赤ん坊のおむつを替える．

changer les idées à qn

〔物が〕…の気分転換になる．

Allons au cinéma, ça te changera les idées.｜映画に行こうよ，気分転換になるよ．

changer quelque chose à qc

…をどこか変える．

Tu as changé quelque chose à ta coiffure?｜髪形を少し変えたのですか．

ne rien changer à qc

…をまったく変えない．

Cela ne change rien à l'affaire.｜そんなことをしても事情は全然変わらない

Vous n'y changerez rien.｜⸨話⸩ もうどうにもなりません，仕方ありません．

changer

[間他動] 〈changer de＋無冠詞名詞〉

➊ …を変える．

changer de coiffure｜髪形を変える

changer de vitesse｜ギアチェンジする

changer de vêtements｜着替える

changer de domicile｜転居する

changer de sujet de conversation｜話題を変える．

➋ 〔列車，バスなど〕を乗り換える．注しばしば目的語なしで用いられる．

changer de train｜電車を乗り換える

changer à Concorde｜コンコルドで乗り換える．

changer d'air

(1) 転地療養をする．

(2) ⸨話⸩ 移り住む，別の土地に行って暮らす．

changer ⌈de couleur [de tête, de visage]

顔色［表情］を変える；冷静さを失う．

Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis.

⸨話⸩ 誤りを認めるのは賢明なことだ．

語法

〈changer qc〉と〈changer de＋無冠詞名詞〉

この2つの表現はともに「…を替える，取り替える，変える」などと訳されるが，どういうふうに使い分けられるのだろうか．

(1) 〈changer qc〉は，まず形のうえから，〈changer A pour [contre] B〉という構文で使用されることが多い．重要なのは，この構文が「Ａが古くなったり汚れたりして駄目なので，Ａと等価物のＢにする」というニュアンスを持っていることである．このことは，単に changer qc と言うだけでも当てはまる．

changer les draps｜汚れたシーツを新しいものと交換する．

changer un billet de cent euros｜100ユーロ紙幣を両替する（100ユーロ紙幣は使えないので，細かいお金で等価額をもらう）．

(2) 〈changer de＋無冠詞名詞〉の特徴は，まず形の点では，pour や contre に導かれる補語を伴わないということである．意味的には，「ほかのものの方がよいので，ある物や人をやめて，それと同じカテゴリーに属する物や人を採用する」ということを表わす．

changer d'avis｜意見を変える．

changer de boulanger｜パン屋を替える（別のパン屋にする）．

changer

[自動]

➊ 変わる，変化する．

Les choses ont changé.｜事態は変わった

Elle a beaucoup changé, je ne l'ai pas reconnue.｜彼女はすっかり変わっていて私にはだれだか分からなかった

Les temps sont bien changés.｜昔と今では雲泥の差がある（注状態を強調するときは助動詞は être）．

➋ 入れ替わる．

Dans ce pays, le gouvernement change tous les trois mois.｜この国では3か月ごとに内閣が交替している．

changer du tout au tout

すっかり変わる，大変身する．

pour changer

⸨話⸩ ⸨皮肉に⸩ 相変わらず．

Et pour changer, il est encore en retard.｜いつものことながら，やつはまた遅刻だよ．

se changer

[代動]

➊ 着替える．

se changer pour dîner｜夕食のために着替える．

➋ 〈se changer en qc〉…に変わる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

changer

[2][他]

❶ 変える，改める；交替させる．

❷ ((pour, contre))（…と）交換する，取り替える．

❸ ((en, pour, contre))（…と）両替する；小銭にする．

❹ 着替えさせる．

━[自]

❶ 変わる，変化する．

❷ ((de))（…を）変える；乗り換える．

❸ 入れ替わる．

pour ～

[話]((皮肉))相変わらず．

━se ～

❶ 着替える；変身する，変わる．

❷ 自分を変える；気分転換をする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）