プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
chanter /ʃɑ̃te シャンテ/
[自動]
➊ 歌う．
Vous chantez bien.｜あなたは歌がうまい
chanter juste｜正しく歌う
chanter faux｜調子外れに歌う
chanter en solo [en chœur]｜独唱［合唱］する．
➋ 〔鳥，虫が〕鳴く，さえずる；〔物が〕音を立てる，鳴る．
C'est comme si on chantait.
⸨話⸩ まったくむだだ，何の効果もない．
faire chanter qn
…を恐喝する，ゆする．
━[他動]
➊ 〔歌など〕を歌う．
Chantez-nous quelque chose.｜私たちに何か歌ってください．
➋ ⸨文章⸩ …を歌で祝う，詩歌でたたえる．
chanter Noël｜クリスマスを祝って歌う．
➌ ⸨話⸩ ⸨軽蔑して⸩ 〔くだらないこと〕を言う，ほざく．
Qu'est-ce que tu nous chantes là?｜おまえは何をほざいているのだ．
chanter les louanges de qn/qc
…を大いに褒めたたえる．
chanter victoire
⇒VICTOIRE.
━[間他動] ⸨話⸩ 〈chanter à qn〉…の気に入る．
si ça vous chante｜もしよかったら
Il vient si ça lui chante.｜彼は気が向けば来るよ
comme ça vous chante｜お好きなように．