chapeau

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chapeau /ʃapo シャポ/, ⸨複⸩ x

[男]

➊ （縁付きの）帽子．

mettre [enlever] son chapeau｜帽子をかぶる［脱ぐ］

chapeau de paille｜麦わら帽子

chapeau de soleil｜日よけ帽

chapeau haut de forme｜シルクハット

chapeau melon｜山高帽

chapeau mou｜ソフト帽．

➋ （キノコの）笠(かさ)．

➌ ⸨話⸩ （新聞，雑誌の）リード：見出しのあと，本文の前に入れる短い前書き．

Chapeau !

⸨話⸩ 脱帽だ，すごい，まいった．

Il a réussi? Eh bien chapeau!｜うまくいったって．へえ，さすがだね．

chapeau bas

脱帽して；うやうやしく．

saluer qn chapeau bas｜…にうやうやしく挨拶(あいさつ)する．

coup de chapeau

帽子を軽く持ち上げてする挨拶；敬意の表明．

donner un coup de chapeau à qn｜帽子を持ち上げて…に挨拶する［敬意を表する］．

Je veux bien manger mon chapeau si ....

⸨話⸩ （もし…なら帽子を食べてみせます →）…などということは絶対にあり得ない．

porter le chapeau

⸨話⸩ 失敗の責任を負わされる．

faire porter le chapeau à qn｜…に責任をかぶせる．

sur les chapeaux de roues

⸨話⸩ 全速力で．

tirer son chapeau à qn

…にすっかり感服する，に脱帽する．

travailler du chapeau

⸨話⸩ 少し頭がおかしい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chapeau

((複))x [男]

❶ 帽子；（キノコの）笠(かさ)．

❷ （新聞，雑誌の）リード．

❸ 〚楽〛～ chinois クレッセント（鈴をつるした打楽器）．

C～!

脱帽だ．

～ bas

脱帽して；うやうやしく．

coup de ～

帽子を軽く持ち上げる挨拶；敬意の表明．

faire porter le ～ à ...

…に責任を負わせる．

sur les ～x de roue

全速力で．

travailler du ～

少し頭がおかしい．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）