プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
charger /ʃarʒe シャルジェ/
| 過去分詞 | chargé | 現在分詞 | chargeant |
| 直説法現在 | je charge | nous chargeons | |
| tu charges | vous chargez | ||
| il charge | ils chargent | ||
| 複合過去 | j'ai chargé | 半過去 | je chargeais |
| 単純未来 | je chargerai | 単純過去 | je chargeai |
➊ 〔乗り物〕に荷を積む；〔人〕に荷を運ばせる．
charger un camion｜トラックに荷を積む．
charger qc/qn de qc｜…に…を積み込む；持たせる．
charger un navire de charbon｜船に石炭を積む．
➋ 〔荷物〕を積む；⸨話⸩ 〔人〕を乗せる．
charger un sac sur son épaule｜袋を肩に担ぐ
Trouvez vite le taxi qui a chargé l'assassin.｜殺人犯を乗せたタクシーを早急に割り出せ．
➌ …に（必要なものを）装填(そうてん)する；充電する．
charger un appareil photo｜カメラにフィルムを入れる
Le revolver est chargé, n'y touche pas.｜弾を込めてあるからピストルには触るな．
➍ 〈charger qc/qn de qc〉…を…でいっぱいにする；に…を負わせる，課す．
charger le peuple d'impôts｜国民に課税する．
➎ 〈charger qn de qc/不定詞〉…に…の役目を負わせる，を担当させる．
charger son enfant d'un petit travail｜子供にちょっとした用事を言いつける
On l'a chargé de recevoir les visiteurs.｜彼は接待係を言いつかった．
➏ …の負担になる，に重くのしかかる．
La trahison envers son ami charge sa conscience.｜友人を裏切ったことが彼（女）の良心の呵責(かしやく)になっている
plat qui charge l'estomac｜胃にもたれる料理．
➐ …に突撃する，襲いかかる．
Le sanglier aux abois a chargé les chiens.｜追い詰められた猪(いのしし)は猛然と犬に襲いかかった
⸨目的語なしに⸩ Chargez!｜突撃．
➑ …に罪を負わせる，不利な証言をする；の悪口をたたく．
➒ …を誇張する，戯画化する．
➓ 〖情報〗 …をロードする．
[代動]
➊ 〈se charger de qc/qn/不定詞〉…を引き受ける，担当する；の責任を負う．
Je me chargerai de vos enfants pendant votre absence.｜あなた方の留守中，子供の面倒を見てあげましょう
Elle s'est chargée de louer les places.｜彼女が席を手配してくれた
se charger d'une faute｜過失の責任を負う．
➋ 荷が積み込まれる；セットされる．
Cet appareil ne se charge pas automatiquement.｜このカメラはフィルムが自動的に装填されない．