プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
chat1, chatte /ʃa, ʃat シャ，シャット/
[名]
➊ 猫；ネコ科の動物．
J'ai un chat.｜私は猫を飼っている
chat de gouttière｜ありきたりの猫，雑種の猫
chat siamois [persan]｜シャム［ペルシア］猫
chat sauvage｜ヨーロッパヤマネコ
Le chat miaule.｜猫はにゃあと鳴く．
➋ ⸨話⸩ （愛情表現で）かわいい人．
mon chat｜ねえ．
➌ ⸨男性形で⸩ 鬼ごっこ；鬼．
jouer à chat｜鬼ごっこをする（タッチされた者が今度は鬼 chat になる）．
A bon chat, bon rat.
⸨諺⸩ （よい猫にはよいネズミ →）敵もさるもの，好敵手．
appeler un chat un chat
（猫を猫と呼ぶ →）率直に［ずけずけと］ものを言う，歯に衣(きぬ)着せぬ．
avoir un chat dans la gorge
喉(のど)がつかえる，急に声がしわがれる．
Chat échaudé craint l'eau froide.
⸨諺⸩ （熱湯でやけどした猫は水まで恐れる →）羹(あつもの)に懲りて膾(なます)を吹く．
donner sa langue au chat
（解決法が見つからず）さじを投げる．
écriture de chat
読みにくい筆跡，汚い字．
être [se faire] chatte
〔女性が〕甘え上手である［甘える］．
être [vivre] comme chien et chat
犬猿の仲である．
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
それは大したことではない，目くじらをたてることではない．
La nuit tous les chats sont gris.
⸨諺⸩ 夜になると物の区別がつかなくなる．
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
⸨諺⸩ （猫がいないとネズミが踊る →）鬼のいぬ間の洗濯．
Il n'y a pas un chat.
⸨話⸩ 人っ子一人いない．
chat2 /tʃat/
[男] ⸨英語⸩ 〖情報〗 チャット：インターネット上でメッセージをリアルタイムにやりとりすること．