chaud

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chaud, chaude /ʃo, ʃoːd ショー，ショード/

[形]

➊ 熱い，暑い，温かい（⇔froid, frais）.

Attention, c'est chaud.｜熱いから気をつけて

chocolat chaud｜ココア

eau chaude｜湯

climat chaud et humide｜蒸し暑い気候

Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.｜熱いうちにスープをお上がり

Cet enfant est chaud.｜この子は熱がある

animal à sang chaud｜温血動物．

➋ 〔衣類などが〕暖かい．

mettre des vêtements chauds pour aller au ski｜暖かい格好をしてスキーに行く．

➌ ⸨多く名詞の前で⸩ 熱心な，熱烈な；熱気を帯びた，激しい．

un chaud admirateur de jazz｜熱狂的なジャズファン

recevoir de chaudes félicitations｜熱烈な賛辞［心のこもった祝辞］を受ける

une chaude discussion｜白熱した議論．

➍ 緊迫した，不穏の，騒然とした．

une chaude alerte｜ひしひしと迫る脅威

des mois chauds｜激動の数か月．

➎ 温かい［強い］印象を与える．

couleurs chaudes｜暖色

une parole chaude｜胸を打つ言葉

un parfum chaud｜強い香水．

➏ かっとなりやすい，のぼせやすい．

avoir le sang chaud = avoir la tête chaude｜血の気が多い，気が短い．

Chaud devant!

（レストランで熱い料理を運ぶときに）熱いのでご注意ください；道を空けてください．

ne pas être très chaud pour qc/不定詞

…にあまり乗り気でない．

pendant [tant] que c'est chaud

⸨話⸩ 忘れぬうちに，今のうちに，とっとと．

pleurer à chaudes larmes

さめざめと泣く．

point chaud

激戦地；（事故，犯罪の）多発地点；争点，焦点；（…の）名所．

tout chaud

(1) （調理したてで）熱々の，ほかほかの．

(2) 〔体験などが〕真新しい，ほやほやの．

des nouvelles toutes chaudes｜ホットニュース

Il était encore tout chaud de l'accident.｜彼はまだ事故のショックから覚めやらぬ様子だった．

chaud

[副] 熱いうちに，熱くして．

manger [servir] chaud｜熱い料理を食べる［出す］

Quand on est enrhumé, il faut boire chaud.｜風邪を引いたら温かい物を飲むとよい．

Il fait chaud.

〔天気，場所が〕暑い．

Il fera chaud le jour où＋直説法.

⸨話⸩ …はずいぶん先のことだ．

tout chaud

直ちに，即座に．

porter tout chaud une nouvelle｜即座にニュースを知らせる．

chaud

[男] 熱さ，暑さ，暖かさ；熱い飲食物．

souffrir autant du chaud que du froid｜寒さにも暑さにも弱い

Je ne supporte pas le chaud.｜私は猫舌なんです．

à chaud

(1) すぐその場で［の］，生々しい．

un reportage écrit à chaud｜現場で書かれたルポ．

(2) 興奮して．

(3) 熱して；火にかけて．

(4) 切迫した状態で．

opérer à chaud｜急性期に手術する．

au chaud

(1) 暖かい［熱い］状態に．

mettre [tenir] un plat au chaud｜料理を温める［保温する］

Reste bien au chaud dans ton lit.｜寝床で暖かくしておいで．

(2) （現金などが）自由に使える状態で．

avoir de l'argent au chaud｜自由に使える金がある．

avoir chaud

(1) 暑く［暖かく］感じる．

Ouvre la fenêtre, j'ai trop chaud.｜窓を開けろ，暑くてやりきれない

Je n'ai pas chaud aux pieds.｜足が冷たい．

(2) ⸨話⸩ ⸨複合過去形で⸩ 間一髪で切り抜ける，怖い思いをする（＝avoir peur）．

Ma voiture a dérapé, j'ai eu chaud!｜車がスリップしてね，冷や汗ものだった．

ne faire ni chaud ni froid à qn

…にとってどうでもよい，なんの影響もない．

tenir chaud (à qn)

〔衣服が〕（…にとって）暖かい．

Ces chaussettes te tiendront chaud aux pieds.｜この靴下を履くと足が冷えないよ．

un chaud et froid

⸨話⸩ 悪寒，寒け．

prendre un chaud et froid｜悪寒に襲われる．

chaude

[女] ⸨古風⸩ たき火．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chaud, e

[形]

❶ 熱い，暑い，温かい；（衣類などが）暖かい．

❷ 熱心な，熱烈な，激しい；緊迫した，不穏な，騒然とした；かっとなりやすい．

ne faire ni ～ ni froid à ...

…には痛くもかゆくもない．

━[副]熱いうちに，熱くして．

tenir ～

（衣類が）暖かい．

━[男]熱さ，暑さ，暖かさ；熱い飲食物．

à ～

熱して；切迫した状態で．

avoir ～

暑い；暖かい．

J'ai eu ～.

怖い思いをした．

un ～ et froid

悪寒，寒け．

━[女]（暖を取るための）火．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）