chauffer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chauffer /ʃofe ショフェ/

[他動]

➊ …を暖める，熱する；暖房する．

chauffer du lait｜牛乳を温める

Avant la course, il faut chauffer les muscles.｜レースの前にはウォーミングアップが必要だ

Vous êtes bien chauffé chez vous?｜お宅の暖房は十分ですか

⸨目的語なしに⸩ Ce radiateur chauffe mal.｜この暖房はあまり効かない．

➋ ⸨話⸩ …を奮い立たせる，活気づける．

chauffer un candidat｜受験生に猛勉強をさせる

chauffer un public｜観客を沸かせる．

➌ ⸨俗⸩ …をくすねる，ちょろまかす（＝voler）．

chauffer les oreilles à [de] qn

⸨話⸩ …をいらいらさせる，激昂(げつこう)させる．

Tu nous les chauffes!

お前にはうんざりだ．

━[自動]

➊ 暖まる，熱くなる．

faire chauffer de l'eau｜湯を沸かす

Le café chauffe sur le feu.｜コーヒーが沸いてるよ．

➋ 〔エンジンなどが〕オーバーヒートする．

Ça va chauffer.

Ça chauffe.

⸨話⸩ これはたいへんなことになるぞ，一荒れしそうだ；盛り上がるぞ．

faire chauffer sa carte de crédit

クレジットカードを使いまくる．

se chauffer

[代動]

➊ 暖まる；暖房を使う．

se chauffer au soleil｜日なたぼっこをする

Nous nous chauffons au gaz.｜私の家は暖房にガスを使っている．

➋ （自分の）〔体の一部〕を暖める．注se は間接目的．

se chauffer les mains｜手を温める．

➌ ウォーミングアップする．

montrer à qn de quel bois on se chauffe

目にもの見せる，思い知らせる．注on は各人称に変化させて用いる．

Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe.｜彼（女）に思い知らせてやるつもりだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chauffer

[他]

❶ 暖める，熱する；暖房する；[話]奮い立たせる；活気づける．

❷ [俗]盗む．

～ les oreilles à [de] ...

…をいら立たせる，激昂(げつこう)させる．

━[自]暖まる，熱くなる．

Ça va ～. ＝ Ça chauffe.

[話]これは一騒動持ち上がるぞ．

━se ～ 暖まる；暖房を使う；ウォーミングアップをする．

montrer à ... de quel bois on se chauffe

…に目にもの見せる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）