chef

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

chef /ʃεf シェフ/

[男]

➊ 長，頭(かしら)，リーダー．注女性についてはときに femme chef, la chef ともいう．

chef de famille｜家長

chef d'Etat｜（一般的に）国家元首

le chef de l'Etat｜（特定の国の）国家元首

chef d'entreprise｜社主，社長

chef de bureau｜課長

chef d'équipe｜（作業）班長，職長

chef de rayon｜売り場主任

chef de bande｜（ギャングなどの）親玉

chef de file｜リーダー格，統率者

chef de gare｜駅長

chef d'orchestre｜オーケストラの指揮者

⸨他の名詞とハイフン（-）で結び付いて⸩ médecin-chef｜医長

sergent-chef｜軍曹

petit chef｜⸨話⸩ いばる下級管理職．

en chef｜長として（の）．

rédacteur en chef｜編集長，主筆

ingénieur en chef｜主任技師

commander en chef｜総指揮を執る．

➋ 料理長，シェフ（＝chef de cuisine, chef cuisinier）．

gâteau du chef｜シェフのおすすめケーキ．

➌ ⸨話⸩ 第一人者，エース．

➍ 〖法律〗 chef d'accusation 告訴箇条．

au premier chef

まず第一に，何にもまして．

Il importe, au premier chef, que vous veniez.｜何より肝心なのは，あなたがおいでくださることです．

comme un chef

⸨話⸩ いともやすやすと，余裕で．

de ce chef

⸨文章⸩ かかる理由により，かような次第で．

de son (propre) chef

⸨文章⸩ 自らの権限で，自ら進んで，独断で．

J'ai pris cette décision de mon propre chef.｜私は自分の意志でこの決定を下したのだ．

du chef de qn

〖法律〗 …の権利委譲により．

se débrouiller comme un chef

みごとに切り抜ける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

chef

[男]

❶ 長，リーダー；料理長，シェフ；[話]第一人者．

❷ 〚法〛～ d'accusation 告訴箇条．

au premier ～

何よりも．

de ce ～

かかる理由により，かかる次第で．

de son (propre) ～

自ら；独断で．

du ～ de ...

〚法〛…の権利委譲により．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）